1 00:00:08,397 --> 00:00:12,332 (Des sirènes retentissent au loin) 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici Contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:01:02,217 --> 00:01:04,751          (musique tendue) 4 00:01:33,882 --> 00:01:36,416            (grincement) 5 00:01:54,603 --> 00:01:55,468             - Merde ! 6 00:01:55,470 --> 00:01:58,138           (tir) 7 00:02:00,542 --> 00:02:03,209           (tir) 8 00:02:04,813 --> 00:02:06,479   - N'y pense même pas ! 9 00:02:06,481 --> 00:02:08,548         - Hah, hein,       Hah, hein, hein. 10 00:02:08,550 --> 00:02:10,416         - Tu ne veux pas        Pour faire ça, les gars. 11 00:02:11,720 --> 00:02:13,386   Ils te trouveront, mec. 12 00:02:14,923 --> 00:02:16,923   Vous faites une grosse erreur. 13 00:02:16,925 --> 00:02:19,259       Tu ne sais pas qui       L'argent que vous prenez. 14 00:02:19,261 --> 00:02:20,226 - Bien sûr que je l'ai fait. 15 00:02:20,228 --> 00:02:26,166              Mon.           (tir) 16 00:02:59,868 --> 00:03:03,203       (crissement des freins) 17 00:03:05,540 --> 00:03:07,874            (crépitement) 18 00:03:11,346 --> 00:03:12,879        Tu vas         À mon argent. 19 00:03:12,881 --> 00:03:14,447    Cela le gardera en sécurité. 20 00:03:15,217 --> 00:03:16,849 Tu dois garder la tête baissée. 21 00:03:17,586 --> 00:03:18,585           C'est pour toi ? 22 00:03:19,354 --> 00:03:20,353             - Bien. 23 00:03:22,290 --> 00:03:23,723           - Bon garçon. 24 00:03:23,725 --> 00:03:24,724            Allons-y. 25 00:03:26,361 --> 00:03:30,330   (Des sirènes retentissent au loin) 26 00:03:36,905 --> 00:03:38,138         (musique hip-hop) 27 00:03:38,139 --> 00:03:39,372     ¶ J'ai renversé un homme 28 00:03:39,373 --> 00:03:40,606         ¶ Rien        Peux-tu me dire¶ 29 00:03:40,609 --> 00:03:42,275     ¶ J'ai été patient ¶ 30 00:03:42,276 --> 00:03:43,942 ¶ J'étais jeune 31 00:03:43,945 --> 00:03:45,478    - [Homme] Patron, Greg est là. 32 00:03:45,480 --> 00:03:47,325             - Droite. 33 00:03:47,326 --> 00:03:49,171     ¶Je suis toujours un négro riche       Obtenez des négros bruts ¶ 34 00:03:49,172 --> 00:03:51,017      › › vitesse de déplacement ¶ 35 00:03:51,019 --> 00:03:52,485      ¶ Les négros agissent comme eux     Tu veux fumer une cigarette avec moi ?¶ 36 00:03:52,487 --> 00:03:54,037        ¶ Mais ils ne le sont pas ¶ 37 00:03:54,038 --> 00:03:55,588       - C'est quoi tout ça ?         Les enfants font ici ? 38 00:03:56,758 --> 00:03:58,324          - Concert/soirée dansante. 39 00:03:58,326 --> 00:03:59,325             - bal de promo? 40 00:04:05,800 --> 00:04:07,667 Nous devrions aller quelque part et parler. 41 00:04:07,669 --> 00:04:09,535          - L'entraîneur va bien.             - en effet. 42 00:04:17,412 --> 00:04:20,346         (les oiseaux gazouillent) 43 00:04:24,386 --> 00:04:27,520       (musique de drone faible) 44 00:04:32,394 --> 00:04:33,660 Ici, vous voyez. 45 00:04:36,031 --> 00:04:37,864       Tu sais, je sais 46 00:04:40,869 --> 00:04:45,705  Depuis quelque temps, des chiffres assez     Vous n'étiez pas un hôte. 47 00:04:45,707 --> 00:04:47,440     Et tu sais que je sais 48 00:04:48,777 --> 00:04:53,513        C'est tout    Parce que tu m'as baisé. 49 00:04:55,050 --> 00:04:57,450        Alors laisse-moi te dire     Ce que je suis apte à faire. 50 00:04:58,753 --> 00:05:01,888     Je veux te laisser tout garder     que j'ai eu, 51 00:05:02,857 --> 00:05:06,626      Acquis secrètement, et       Je marche juste. 52 00:05:11,499 --> 00:05:12,198        Comment l'aimez-vous? 53 00:05:12,199 --> 00:05:12,898   - Tu vas me tuer ? 54 00:05:13,768 --> 00:05:14,767             - en effet. 55 00:05:16,938 --> 00:05:18,805     Vous partez maintenant. 56 00:05:18,807 --> 00:05:20,940 - Greg, je vais te sortir. 57 00:05:21,876 --> 00:05:23,543          (musique de danse) 58 00:05:23,545 --> 00:05:26,746        - [Homme] Fille,       Tu sais que je t'ai eu. 59 00:05:34,823 --> 00:05:36,556         - C'est quoi ce bordel ? 60 00:05:36,558 --> 00:05:38,925      Je ne savais pas que tu l'avais        Pour payer, d'accord ? 61 00:05:40,061 --> 00:05:41,844   Il a dit que c'était un bar ouvert ! 62 00:05:41,845 --> 00:05:43,628       - Eh bien, c'est ridicule        J'ai fermé le tien maintenant 63 00:05:43,631 --> 00:05:45,832       Alors pourquoi ne comprends-tu pas      Qui diable est ici ? 64 00:05:46,668 --> 00:05:48,434    - Je me suis fait des amis là-bas ! 65 00:05:48,436 --> 00:05:49,769        Oh, allez les gars. 66 00:05:49,771 --> 00:05:52,638              - Hé.            (frapper) 67 00:05:52,640 --> 00:05:55,608    - Je vais vous en lancer quelques-uns  Des dollars si c'est tout ce que tu veux. 68 00:06:08,490 --> 00:06:09,756 Des enfoirés. 69 00:06:24,839 --> 00:06:27,907        (clin du briquet) 70 00:06:33,782 --> 00:06:35,681     Que fais-tu ici ? 71 00:06:35,683 --> 00:06:36,682          - Oh chance. 72 00:06:38,086 --> 00:06:39,085               Huer. 73 00:06:44,959 --> 00:06:47,160         - Est-ce que tu veux?        De la bière ou autre chose ? 74 00:06:47,162 --> 00:06:48,561      - Bébé, je vais bien. 75 00:06:51,566 --> 00:06:52,899    - Ça te dérange si j'en prends un ? 76 00:06:53,868 --> 00:06:54,867             certainement. 77 00:06:55,637 --> 00:06:56,869       Prenez votre temps. 78 00:07:13,688 --> 00:07:14,620    Où est mon argent, Chance ? 79 00:07:18,827 --> 00:07:19,826         - C'est là-bas. 80 00:07:25,600 --> 00:07:28,468         (le téléphone sonne) 81 00:07:30,138 --> 00:07:31,137         - Juste un téléphone. 82 00:07:32,707 --> 00:07:34,507        - Putain de téléphone ? 83 00:07:34,509 --> 00:07:36,642      Est-ce que j'ai l'air d'un nécessiteux ?      Putain de téléphone, mon garçon ? 84 00:07:36,644 --> 00:07:37,810         Je veux mon argent. 85 00:07:37,812 --> 00:07:39,445 - je jure. 86 00:07:39,446 --> 00:07:41,079      C'était juste là         Où tu l'as laissé. 87 00:07:47,555 --> 00:07:49,689        Oh non, non, non, non. 88 00:07:58,633 --> 00:08:00,066        - Je suis désolé, gamin. 89 00:08:00,802 --> 00:08:03,135            (dénigrer) 90 00:08:03,137 --> 00:08:05,638            (gémissant) 91 00:08:07,842 --> 00:08:08,841              - Non. 92 00:08:10,612 --> 00:08:13,079           (Sanglotant) 93 00:08:14,549 --> 00:08:15,548               Non ! 94 00:08:26,661 --> 00:08:28,928            (dénigrer) 95 00:08:30,565 --> 00:08:32,932          (musique triste) 96 00:08:32,934 --> 00:08:37,303      Écoute, je vais le chercher pour toi       Putain d'argent, d'accord ? 97 00:08:39,073 --> 00:08:40,673       - Il ne doit y avoir aucun    Obtenez de l'argent, des opportunités. 98 00:08:40,675 --> 00:08:41,807       Vous devez l'avoir. 99 00:08:42,644 --> 00:08:44,677  Et vous ne l'avez pas. 100 00:08:44,679 --> 00:08:46,946            (dénigrer) 101 00:08:48,216 --> 00:08:49,882 - Oh, bon sang. 102 00:08:49,884 --> 00:08:52,552 Vous aurez l'argent, promis. 103 00:08:53,855 --> 00:08:55,988         - Où, bordel ?        C'est un enfant comme toi 104 00:08:55,990 --> 00:08:57,857   Aurez-vous ce genre d’argent ? 105 00:09:03,264 --> 00:09:05,731            (dénigrer) 106 00:09:09,704 --> 00:09:10,703            - Écoute. 107 00:09:15,243 --> 00:09:17,977        Tu te connais       Enfant stupide, chance. 108 00:09:17,979 --> 00:09:19,345    Cette liqueur dans ton ventre, 109 00:09:21,583 --> 00:09:23,583     C'est ton seul ami. 110 00:09:23,585 --> 00:09:24,584             - J'attends. 111 00:09:25,887 --> 00:09:27,186        Vous n'êtes pas obligé. 112 00:09:31,225 --> 00:09:32,692              - La rareté. 113 00:09:32,694 --> 00:09:35,161           (feu) 114 00:09:37,765 --> 00:09:40,833          - Tu penses qu'il l'est       Pourriez-vous le trouver ? 115 00:09:43,738 --> 00:09:45,338       - On s'en fout ? 116 00:09:48,309 --> 00:09:49,675            Allons-y! 117 00:09:49,677 --> 00:09:52,144 (tir) 118 00:09:55,350 --> 00:09:58,284         (cas clinquants) 119 00:10:11,633 --> 00:10:12,798             - Patron. 120 00:10:12,800 --> 00:10:14,166             - en effet. 121 00:10:14,168 --> 00:10:15,551        Quel genre de nouvelles         m'a eu ? 122 00:10:15,552 --> 00:10:16,935      - Eh bien, je pense que je l'ai trouvé       Vous êtes un nouveau fournisseur. 123 00:10:16,938 --> 00:10:18,771  Pouvez-vous la rencontrer ce soir ? 124 00:10:18,773 --> 00:10:21,774   -Je dois nettoyer ma maison 125 00:10:21,776 --> 00:10:25,011   Puis le gamin du voisin      Il est venu et l'a sali 126 00:10:25,013 --> 00:10:28,214     Et si c'était moi  Puis-je la rencontrer demain ? 127 00:10:29,117 --> 00:10:30,049   - Je vais arranger ça pour toi. 128 00:10:30,050 --> 00:10:30,982             - incroyable.           - Bien. 129 00:10:30,985 --> 00:10:31,984           - Bien. 130 00:10:38,359 --> 00:10:40,826 (tir) 131 00:10:40,827 --> 00:10:43,294        main d'enfer, j'ai eu       Tenez le pinceau 132 00:10:43,297 --> 00:10:45,431 ess, je suis un préliminaire né ¶ 133 00:10:45,433 --> 00:10:46,932  ¶Pourrait foutre en l'air la dernière ligne droite ¶ 134 00:10:46,934 --> 00:10:48,668 ¶ Je pourrais gagner un peu d'argent ¶ 135 00:10:48,670 --> 00:10:50,336         ¶ Laisse un peu         Sur la commode ¶ 136 00:10:50,338 --> 00:10:51,971  dis Et ils disent que je suis un adulte ¶ 137 00:10:51,973 --> 00:10:52,938  - [Homme] Je reviens à toi, Seigneur, mec. 138 00:10:52,940 --> 00:10:54,073       - [Homme] Vous l'avez compris ? 139 00:10:54,075 --> 00:10:55,441 - [Homme] Laisse-moi être clair. 140 00:10:55,442 --> 00:10:56,808      - [Homme] Oui, faisons-le      Donc, tu as des trucs. 141 00:10:56,811 --> 00:10:58,561    - Attendez ce soir, les chiens. 142 00:10:58,562 --> 00:11:00,312          Je dois le faire      Les affaires et tout ça. 143 00:11:00,314 --> 00:11:01,697 en effet. 144 00:11:01,698 --> 00:11:03,081         Que se passe-t-il ici ?       Seigneur, de quoi as-tu besoin ? 145 00:11:03,084 --> 00:11:04,133          - Quelques procès. 146 00:11:04,134 --> 00:11:05,183 - Vous avez des échangistes, de quoi as-tu besoin ? 147 00:11:05,186 --> 00:11:06,819          (musique tendue) 148 00:11:06,821 --> 00:11:09,088            (dénigrer) 149 00:11:10,425 --> 00:11:11,891      - Arrête, enfoiré ! 150 00:11:11,893 --> 00:11:13,125          A genoux ! 151 00:11:25,039 --> 00:11:27,707        Tu as le droit        De garder le silence. 152 00:11:27,709 --> 00:11:29,909         (le téléphone sonne) 153 00:11:29,911 --> 00:11:30,910         Le détective Mons. 154 00:11:32,180 --> 00:11:35,047         (bavardage radio) 155 00:11:43,991 --> 00:11:46,192    Qui veut ta mort, gamin ? 156 00:12:09,283 --> 00:12:12,518       (musique claire et sombre) 157 00:12:22,029 --> 00:12:24,363            (toux) 158 00:12:41,549 --> 00:12:45,284    (voiture tournant au loin) 159 00:12:53,261 --> 00:12:55,995          (musique tendue) 160 00:13:20,822 --> 00:13:21,821 - Doucement. 161 00:13:22,490 --> 00:13:24,357             -Franc. 162 00:13:24,358 --> 00:13:26,225        Ce type dit qu'il l'est      Il te cherchait. 163 00:13:27,361 --> 00:13:28,561       Il vient de la ville. 164 00:13:32,867 --> 00:13:34,567        - M. Wilson, je         Le détective Mons. 165 00:13:42,376 --> 00:13:44,476      Tu n'es pas un homme facile       Pour trouver M. Wilson. 166 00:13:44,478 --> 00:13:46,512       - Parfois tu as        Je ne trouve pas d'homme, 167 00:13:47,515 --> 00:13:49,515       C'est pourquoi il ne le fait pas         Je veux être là. 168 00:13:50,251 --> 00:13:51,417      Êtes-vous ici pour m'arrêter ? 169 00:13:56,490 --> 00:13:57,873  - Je ne suis pas là pour vous arrêter. 170 00:13:57,874 --> 00:13:59,257    J'ai peur des nouvelles que j'ai     C'est bien pire que ça. 171 00:14:06,234 --> 00:14:07,633     Alors tu étais flic ? 172 00:14:09,303 --> 00:14:10,502 J'ai entendu des histoires. 173 00:14:12,440 --> 00:14:15,341         Un vrai fouet dur à cuire        Mission accomplie 174 00:14:22,450 --> 00:14:25,317         (le téléphone sonne) 175 00:14:28,222 --> 00:14:29,655  - [Homme] Patron, ce bébé est une chance, 176 00:14:29,657 --> 00:14:32,491       Il n'est pas venu         Travail hier soir. 177 00:14:36,564 --> 00:14:38,564      - [Monse] C'est ça ? 178 00:14:41,168 --> 00:14:42,167             - en effet. 179 00:14:44,939 --> 00:14:45,938           - Je suis désolé. 180 00:14:48,910 --> 00:14:51,143      Les parents ne devraient pas du tout       Leur enfant a survécu. 181 00:14:52,013 --> 00:14:53,212       - Comment est-ce arrivé ? 182 00:14:55,216 --> 00:14:56,682         - Eh bien, ils ont gagné         Son très bon. 183 00:14:58,452 --> 00:15:00,185  Puis il lui a tiré dessus en style d'exécution. 184 00:15:03,157 --> 00:15:04,456              -OMS? 185 00:15:04,458 --> 00:15:06,191  -Nous n'avons pas encore de pistes. 186 00:15:07,461 --> 00:15:08,594 Mais j'ai fini. 187 00:15:12,099 --> 00:15:14,566      - Cher Seigneur, nous offrons        Cette prière aujourd'hui 188 00:15:14,568 --> 00:15:18,470      Au nom de nos proches       Un, Chance Wilson. 189 00:15:18,472 --> 00:15:21,674       Portez-le dans votre vie        Le royaume est avec vous. 190 00:15:24,078 --> 00:15:26,478       Nous demandons cela dans le Seigneur       Le nom de Jésus-Christ. 191 00:15:28,416 --> 00:15:29,381              Amen. 192 00:15:39,393 --> 00:15:40,592          - Que Dieu maudisse ça. 193 00:15:43,197 --> 00:15:44,997 (Soupirs) Frank, je suis vraiment désolé. 194 00:15:48,402 --> 00:15:49,501       -Tu sais, je devrais, 195 00:15:51,639 --> 00:15:53,072        Il faut penser         Cent fois 196 00:15:53,073 --> 00:15:54,506        Que pourrais-je avoir         J'ai fait différemment. 197 00:15:58,346 --> 00:16:00,546       Faites en sorte qu'il ne le fasse pas Quittez le marais. 198 00:16:00,548 --> 00:16:01,547              - Nan. 199 00:16:01,549 --> 00:16:04,984     Il avait une forte volonté          Comme son père. 200 00:16:06,354 --> 00:16:08,654   Il n'allait pas l'arrêter. 201 00:16:09,557 --> 00:16:10,723        - Excusez-moi encore. 202 00:16:25,072 --> 00:16:26,672       Mon fils connaissait-il une opportunité ? 203 00:16:27,675 --> 00:16:29,108        - Pas assez longtemps. 204 00:16:30,678 --> 00:16:32,778    C'est moi qui l'ai trouvé. 205 00:16:32,780 --> 00:16:34,513             -Franc. 206 00:16:34,515 --> 00:16:35,514             Wilson. 207 00:16:36,417 --> 00:16:37,750        Je suis un père d'opportunités. 208 00:16:39,253 --> 00:16:40,252           -Charlotte. 209 00:16:41,288 --> 00:16:42,338       Je suis désolé, c'est juste moi 210 00:16:42,339 --> 00:16:43,389        - Tout va bien. 211 00:16:45,559 --> 00:16:47,192      Comment connaissez-vous mon fils ? 212 00:16:47,194 --> 00:16:48,560      -Je travaille dans un casino. 213 00:16:50,698 --> 00:16:52,598      -Nom du casino ? 214 00:16:52,600 --> 00:16:55,100 - Il n'a pas de nom. 215 00:16:55,102 --> 00:16:57,169        - Pas de nom, vraiment ? 216 00:16:59,306 --> 00:17:00,706     Une chance d'y jouer aux cartes ? 217 00:17:01,475 --> 00:17:03,242 -Seulement quand il ne dormait pas. 218 00:17:04,678 --> 00:17:06,745 Jouer au poker était comme son travail. 219 00:17:06,747 --> 00:17:09,548    - [Frank] Je n'ai pas parlé    Mon fils a une chance depuis des années. 220 00:17:09,550 --> 00:17:11,283      - [Charlotte] Je sais. 221 00:17:11,285 --> 00:17:12,518     - Merci d'être venu. 222 00:17:17,091 --> 00:17:19,758         (le téléphone sonne) 223 00:17:21,095 --> 00:17:22,461             - Bonjour. 224 00:17:22,463 --> 00:17:23,495        - J'ai trouvé le bébé. 225 00:17:23,497 --> 00:17:26,465       je suis dans son appartement        compliqué maintenant. 226 00:17:28,069 --> 00:17:29,885        Creusons un peu, 227 00:17:29,886 --> 00:17:31,702  Il a été tué hier soir. 228 00:17:32,606 --> 00:17:33,605         - Quelle honte. 229 00:17:34,408 --> 00:17:36,075 Regardez sous chaque rocher. 230 00:17:36,744 --> 00:17:38,410        je fais tout pour toi      Doit faire pour le savoir 231 00:17:38,412 --> 00:17:40,412    Qui a fait ça à ce garçon ? 232 00:17:40,414 --> 00:17:42,514        je me dirige vers        C'est de la charité maintenant. 233 00:17:44,485 --> 00:17:45,484          Quelle honte. 234 00:17:55,696 --> 00:17:58,430          (musique tendue) 235 00:18:05,106 --> 00:18:07,439            (faire du son) 236 00:18:23,691 --> 00:18:26,558         (musique menaçante) 237 00:18:29,363 --> 00:18:31,897          (chien qui aboie) 238 00:18:42,877 --> 00:18:44,743       - Que vas-tu faire ? 239 00:18:46,180 --> 00:18:48,714  -Je dois emprunter ton camion. 240 00:18:51,152 --> 00:18:52,852            (ronflement) 241 00:18:52,853 --> 00:18:54,553       - Tu sais, si Molly       Anne était toujours en vie 242 00:18:54,555 --> 00:18:56,155   Vous ne ferez pas ça. 243 00:18:56,924 --> 00:18:57,923         - Oui je sais. 244 00:18:57,925 --> 00:19:01,527 Mais tu les connais      Les flics de la ville, hein, la terre. 245 00:19:03,597 --> 00:19:05,564         Ils ne donnent pas       اثنين من القرف عنا. 246 00:19:06,600 --> 00:19:09,401      - Combien de temps ça a duré ?   Depuis que tu as tiré sur un homme, Frank ? 247 00:19:11,672 --> 00:19:12,638         - C'était une minute. 248 00:19:15,476 --> 00:19:19,311    - Eh bien, c'est un sac polochon   Plein d'armes qui sont arrivées là-bas. 249 00:19:19,313 --> 00:19:20,445         A quoi ça sert ? 250 00:19:20,447 --> 00:19:23,849      -Tu peux les appeler       Tactiques de négociation. 251 00:19:24,685 --> 00:19:25,684             - Merde. 252 00:19:30,191 --> 00:19:31,190             - en effet. 253 00:19:38,199 --> 00:19:40,832          (la voiture démarre) 254 00:19:47,775 --> 00:19:50,509          (musique tendue) 255 00:19:58,352 --> 00:20:00,886          (la voiture klaxonne) 256 00:20:09,830 --> 00:20:13,232   - Patron, voici Kareena, et... Nouvelle ressource signalée. 257 00:20:19,873 --> 00:20:23,091            - J'écoute. 258 00:20:23,092 --> 00:20:26,310        Nous nous sommes débarrassés       Fournisseur à vie. 259 00:20:28,649 --> 00:20:30,415       D'accord, j'ai entendu        Plein de belles choses 260 00:20:30,417 --> 00:20:31,917        À propos de votre famille. 261 00:20:31,919 --> 00:20:34,453     - Ma famille était là      Travaillez pendant un moment. 262 00:20:35,789 --> 00:20:37,356    Je pense que tu devrais nous essayer. 263 00:20:38,525 --> 00:20:40,826         - D'accord, la taille,        Et la taille ? 264 00:20:40,828 --> 00:20:42,561    Vous avez trop de produit ? 265 00:20:49,270 --> 00:20:50,769    -Tu sais ce que tu veux. 266 00:20:51,705 --> 00:20:53,438        - Très bien, ma chérie. 267 00:20:57,945 --> 00:20:59,478            - J'écoute. 268 00:20:59,479 --> 00:21:01,012       Nous allons       Je parle de Desmond. 269 00:21:01,782 --> 00:21:04,850 - Mon fils, encore. 270 00:21:04,852 --> 00:21:05,851             - en effet. 271 00:21:26,573 --> 00:21:29,308          (musique légère) 272 00:21:37,785 --> 00:21:40,652         (musique menaçante) 273 00:21:49,396 --> 00:21:50,829              - Hé. 274 00:21:50,831 --> 00:21:52,531        Puis-je te surpasser ? 275 00:21:52,533 --> 00:21:53,865         - [Franck] Oui. 276 00:22:03,644 --> 00:22:06,345       (carillon de porte) 277 00:22:06,347 --> 00:22:07,746         - [Femme] Frank ? 278 00:22:07,748 --> 00:22:09,581    Jésus, tu as l'air différent. 279 00:22:14,088 --> 00:22:17,889       -Et différent,       Tu veux dire de la merde ? 280 00:22:22,129 --> 00:22:23,128           - Votre fils. 281 00:22:26,600 --> 00:22:27,599            - mon fils. 282 00:22:28,769 --> 00:22:29,901           -Et Molly ? 283 00:22:34,041 --> 00:22:36,775      - Mall vivait avec ça     Cancer depuis sept ans. 284 00:22:38,779 --> 00:22:39,978         C'était alors. 285 00:22:41,382 --> 00:22:42,814   - Ça ne semble pas bien. 286 00:22:47,388 --> 00:22:49,955 - je fais ça      C'est différent maintenant, Ashley. 287 00:22:54,061 --> 00:22:55,294   Je le fais de la bonne manière. 288 00:22:55,295 --> 00:22:56,528       Je sais qui       J'ai fait ça pour mon fils. 289 00:22:58,399 --> 00:23:00,132        Je regarde ça arriver         Servir la justice. 290 00:23:00,934 --> 00:23:01,933           - Bien sûr. 291 00:23:03,737 --> 00:23:06,004       - [Frank] Tu l'es toujours         tu travailles à Da? 292 00:23:06,006 --> 00:23:08,774     - [Ashley] Non, j'ai     Pratique privée maintenant. 293 00:23:08,776 --> 00:23:11,510     - Tu as encore du monde       Dans un bureau ? 294 00:23:12,546 --> 00:23:13,678      - [Ashley] Bien sûr. 295 00:23:14,982 --> 00:23:16,648       - [Frank] j'y vais     Parlez au vieux contremaître, 296 00:23:16,650 --> 00:23:18,550         Voyez si je peux l'obtenir Quelques informations. 297 00:23:28,629 --> 00:23:30,396           (bip) 298 00:23:30,397 --> 00:23:32,164      - [Man]U, Jinx V    La ruelle vous attend. 299 00:23:35,569 --> 00:23:39,938        - Oh, c'est là-bas    Enfoiré. (en riant) 300 00:23:42,576 --> 00:23:44,176     Regardez qui est idiot ! 301 00:23:45,012 --> 00:23:46,711       je viens de me faire baiser       Sorti de prison, mec. 302 00:23:46,713 --> 00:23:48,313   Vous avez déposé des preuves sur moi. 303 00:23:48,314 --> 00:23:49,914    J'ai fait trois putains d'années. 304 00:23:51,118 --> 00:23:52,451     - Je suis désolé d'entendre ça. 305 00:23:52,452 --> 00:23:53,785   - Qu'est-ce que c'est, enfoiré ? 306 00:23:53,787 --> 00:23:56,688    - Je pense, ce dont je me souviens 307 00:23:58,592 --> 00:24:00,525        Tu as été vendu         Quelques drogues sales 308 00:24:00,527 --> 00:24:03,595    Pour certains enfants et pour tous Putain, j'ai fait une overdose et je suis mort. 309 00:24:03,597 --> 00:24:06,465   Le jury n'a pas condamné. 310 00:24:06,467 --> 00:24:08,033          -C'est gratuit      Pays, enfoiré. 311 00:24:08,035 --> 00:24:10,535            (dénigrer)         Ah, espèce d'idiot ! 312 00:24:10,537 --> 00:24:11,203            (craquage) 313 00:24:11,205 --> 00:24:12,737           (en criant) 314 00:24:12,739 --> 00:24:15,207    Bon sang, putain d'Ethel ! 315 00:24:15,209 --> 00:24:17,676            (dénigrer) 316 00:24:28,956 --> 00:24:30,589            (dénigrer) 317 00:24:30,591 --> 00:24:32,924            (Claquant) 318 00:24:36,597 --> 00:24:38,663     - Pas de problèmes ici, mec. 319 00:24:38,665 --> 00:24:40,043          - [Jinx] Bon sang ! 320 00:24:40,044 --> 00:24:41,422   - [Frank] La prochaine fois que j'appelle, 321 00:24:41,423 --> 00:24:42,801         Tu me donnes       Les informations dont j'ai besoin 322 00:24:42,803 --> 00:24:43,869        - [Jinx] Bon sang. 323 00:24:44,905 --> 00:24:47,572 - [Frank] Merci pour rien. 324 00:24:56,183 --> 00:24:57,838             ¶Regarde ¶ 325 00:24:57,839 --> 00:24:59,494       ¶Je suis un gars du rap, ouais        Une mauvaise chienne ¶ 326 00:24:59,495 --> 00:25:01,150     ¶ Nous serons comptés      Baiser jusqu'au matin ¶ 327 00:25:01,154 --> 00:25:02,312         › Vous l'avez surmonté ¶ 328 00:25:02,313 --> 00:25:03,471           - Qu'est-ce que tu fais ?         - Comment vas-tu, mon ami ? 329 00:25:03,472 --> 00:25:04,630     - Gardez la chaleur ici.             - en effet. 330 00:25:04,631 --> 00:25:05,789   Oh merde, c'est un combat ? 331 00:25:05,792 --> 00:25:06,803             - en effet. 332 00:25:06,804 --> 00:25:07,815            Bien.           - Bien. 333 00:25:07,816 --> 00:25:08,827          (la voiture klaxonne) 334 00:25:08,829 --> 00:25:11,096            (accélération) 335 00:25:15,836 --> 00:25:17,302               Yo. 336 00:25:17,303 --> 00:25:18,769       Bro, tu es le meilleur Surveillez-vous. 337 00:25:22,876 --> 00:25:24,075      Quel est ton problème ? 338 00:25:25,712 --> 00:25:28,046        Besoin de quelque chose pour         Détendez-vous, hein ? 339 00:25:28,048 --> 00:25:29,254        - Soyez silencieux. 340 00:25:29,255 --> 00:25:30,461       - [Prostituée] Hé Papi,     Comment vas-tu aujourd’hui ? 341 00:25:30,462 --> 00:25:31,668               hein?           - Bonjour mon amour. 342 00:25:31,669 --> 00:25:32,875   - Oh mec, oh mec, oh mec. 343 00:25:32,876 --> 00:25:34,082     - Encore deux un, hein ? 344 00:25:34,087 --> 00:25:35,320         - Bon sang, mec.      - Hé, ne marche pas, 345 00:25:35,322 --> 00:25:36,466            Tu es une chatte. 346 00:25:36,467 --> 00:25:37,611   - Putain, c'est ton problème, mec ? 347 00:25:37,612 --> 00:25:38,756         - Oh, va te faire foutre.        - Va te faire foutre, chatte. 348 00:25:38,759 --> 00:25:39,824         - Merde, ce type. 349 00:25:39,826 --> 00:25:40,825 Allez au diable! 350 00:25:48,902 --> 00:25:50,669         - J'ai besoin d'une chambre. 351 00:25:54,575 --> 00:25:56,141  - J'ai une chambre au bout du couloir. 352 00:25:56,143 --> 00:25:58,610 Vous obtiendrez des feuilles fraîches. 353 00:25:58,612 --> 00:26:00,712  - Et la chambre de cet enfant ? 354 00:26:00,714 --> 00:26:01,902     La personne qui a été tuée. 355 00:26:01,903 --> 00:26:03,091         - L'enfer        Veux-tu rester ? 356 00:26:03,092 --> 00:26:04,280  Dans la chambre d'un enfant assassiné ? 357 00:26:06,253 --> 00:26:07,719          - C'est mon fils. 358 00:26:14,928 --> 00:26:18,063       (musique de drone faible) 359 00:27:25,198 --> 00:27:28,033          (musique triste) 360 00:27:44,885 --> 00:27:46,101  - Écoute, oh mon Dieu, je m'en vais. 361 00:27:46,102 --> 00:27:47,318   Tu ne peux pas m'arrêter cette fois ! 362 00:27:53,160 --> 00:27:55,694        - Ta mère le fera         Tue-moi, Chance. 363 00:27:55,696 --> 00:27:57,328    - Oui, eh bien, mort. 364 00:27:57,330 --> 00:27:59,431 Donc tu ne peux pas      Pardonne encore cette merde. 365 00:28:01,868 --> 00:28:05,336     -Tu surveilles la route vers toi    Je parle de ta mère, mon garçon. 366 00:28:05,338 --> 00:28:07,105  Elle nous surveille toujours. 367 00:28:07,107 --> 00:28:08,840             - en effet. 368 00:28:08,842 --> 00:28:11,009    C'est pourquoi tu n'as jamais     Poser la bouteille ? 369 00:28:15,415 --> 00:28:19,084   - Cette ville va vous changer. 370 00:28:20,387 --> 00:28:22,854      Nous entrerons dans        Le sang est comme un virus 371 00:28:22,856 --> 00:28:24,222        Et ça vous ronge vivant. 372 00:28:25,192 --> 00:28:26,191          Tu le veux ? 373 00:28:28,395 --> 00:28:32,163       - Au moins ça le sera     Transforme-moi en quelque chose 374 00:28:33,834 --> 00:28:34,833              Ceci ? 375 00:28:36,303 --> 00:28:37,802     Ce n'est pas la vie ici. 376 00:28:42,743 --> 00:28:44,075         Je suis désolé, papa. 377 00:28:48,014 --> 00:28:49,013 Je suis désolé. 378 00:28:54,988 --> 00:28:57,388           (sonnerie) 379 00:29:20,046 --> 00:29:22,447         (musique menaçante) 380 00:29:22,449 --> 00:29:24,916            (haletant) 381 00:29:40,467 --> 00:29:43,334         (le téléphone sonne) 382 00:29:58,318 --> 00:30:00,385         (musique hip-hop) 383 00:30:00,387 --> 00:30:01,670     - D'accord, d'accord, 384 00:30:01,671 --> 00:30:02,954  Voulez-vous entendre une blague? 385 00:30:02,956 --> 00:30:04,589            C'est bien ? 386 00:30:04,590 --> 00:30:06,223          Vraiment toi       Je vais fonctionner comme celui-ci. 387 00:30:06,224 --> 00:30:07,857    Eh bien, Sadie, elle est là     Vieillir à la maison, n'est-ce pas ? 388 00:30:07,861 --> 00:30:09,428       Je suis atteint de démence. 389 00:30:09,429 --> 00:30:10,996          Elle porte ça       Petite petite nuisette 390 00:30:10,997 --> 00:30:12,564       Et ça tourne    On frappe à toutes les portes 391 00:30:12,566 --> 00:30:13,932 De la part de tous les joueurs qui y vivent 392 00:30:13,934 --> 00:30:15,400   Et quand ils ouvrent la porte, 393 00:30:15,401 --> 00:30:16,867 Tu commences à le tirer la nuit 394 00:30:16,868 --> 00:30:18,334       Devenir super chatte,          Super chatte ! " 395 00:30:18,338 --> 00:30:20,205          Ça frappe     La porte Herschel, non ? 396 00:30:20,207 --> 00:30:21,651    Hershel ouvre la porte. 397 00:30:21,652 --> 00:30:23,096        Elle commence à tirer         Même sa chemise de nuit, 398 00:30:23,097 --> 00:30:24,541   "Super chatte, super chatte !" 399 00:30:24,544 --> 00:30:26,428        Hershel la regarde         elle pendant une seconde 400 00:30:26,429 --> 00:30:28,313        Il dit : « Je serai         Prends la soupe. 401 00:30:28,315 --> 00:30:30,381          (les hommes rient) 402 00:30:30,383 --> 00:30:31,583 C'est une bonne réplique, "Super Pussy". 403 00:30:31,585 --> 00:30:33,985 - [Homme] Haha, bien. 404 00:30:33,987 --> 00:30:35,253         Allégez l'homme. 405 00:30:36,890 --> 00:30:38,323         (le téléphone sonne) 406 00:30:38,325 --> 00:30:40,124 - [Homme] Ce n'est en fait pas mal. 407 00:30:41,027 --> 00:30:42,894         - Tais-toi,        Tais-toi, tais-toi. 408 00:30:47,601 --> 00:30:49,067          - Qui est-ce? 409 00:30:50,103 --> 00:30:53,271          (musique tendue) 410 00:30:53,273 --> 00:30:54,439      Essayons encore une fois. 411 00:30:56,576 --> 00:30:58,209       Je suis le père de Chance. 412 00:31:00,547 --> 00:31:01,546           Qui est-ce? 413 00:31:04,651 --> 00:31:06,184            (sifflant) 414 00:31:06,186 --> 00:31:07,185          - Qui était-il ? 415 00:31:08,054 --> 00:31:09,420            - personne. 416 00:31:09,422 --> 00:31:10,421          Putain d'affaire. 417 00:31:22,903 --> 00:31:24,535       - Oh, putain, mmm. 418 00:31:36,082 --> 00:31:38,082  - Bien, placez vos derniers paris. 419 00:31:38,084 --> 00:31:41,619      Merci mes amis, Maintenant, nous allons faire tourner cela. 420 00:31:43,990 --> 00:31:47,058        ¶ Vous pouvez l'obtenir         Tout, chaque enfant ¶ 421 00:31:47,060 --> 00:31:51,195        ¶ Vous pouvez l'obtenir         Tout, chaque enfant ¶ 422 00:31:52,632 --> 00:31:54,499           - D'accord. 423 00:31:54,501 --> 00:31:55,934      Placez vos derniers paris. 424 00:31:55,936 --> 00:31:57,936      Très bien, tournons. 425 00:32:20,126 --> 00:32:22,060 - J'écris la prison comme une opportunité. 426 00:32:22,629 --> 00:32:25,463     Tout ce que tu sais    À propos de lui, je veux savoir. 427 00:32:28,601 --> 00:32:31,636        - C'est arrivé à Jamila       Cartes à jouer profondes. 428 00:32:32,439 --> 00:32:36,140      Dépensez l'argent qui est    Vous ne l'avez pas tout le temps. 429 00:32:38,378 --> 00:32:40,078 -Et tu sais où il l'a eu ? 430 00:32:40,080 --> 00:32:42,580      - Le hasard ne le dira pas moi rien à ce sujet. 431 00:32:44,584 --> 00:32:47,452     Je pourrais dire que c'était     Soyez inquiet cependant. 432 00:32:47,454 --> 00:32:51,055       Qui que ce soit, ils le sont     Il a commencé à proférer des menaces. 433 00:32:51,658 --> 00:32:53,257    - J'ai vu sur le téléphone de Chance 434 00:32:53,259 --> 00:32:55,126   Un mec, Desmond Packard. 435 00:32:57,030 --> 00:32:59,497       - Je l'ai vu venir        Dans quelques fois. 436 00:33:00,600 --> 00:33:02,700 Il fréquente des gens superficiels. 437 00:33:02,702 --> 00:33:04,435  - Il a gagné de l'argent avec ce type ? 438 00:33:04,437 --> 00:33:05,670      - Il ne me le dira pas. 439 00:33:06,639 --> 00:33:09,307  Écoute, il s'en souciait. 440 00:33:09,309 --> 00:33:10,708     Mais tu ne le connaissais pas. 441 00:33:10,710 --> 00:33:13,511     Je veux dire, demandez à n'importe qui. 442 00:33:13,513 --> 00:33:15,497    Mentionner le nom de Chance 443 00:33:15,498 --> 00:33:17,482 Et ils en ont tous       Mauvaise histoire à son sujet. 444 00:33:17,484 --> 00:33:19,617 -Et tu es toujours resté avec lui ? 445 00:33:21,388 --> 00:33:23,688 -Je préfère retourner travailler maintenant. 446 00:33:23,690 --> 00:33:25,089      C'est super de te voir. 447 00:33:29,496 --> 00:33:32,697        ¶ Vous pouvez l'obtenir         Tout, chaque enfant ¶ 448 00:33:32,699 --> 00:33:37,035        ¶ Vous pouvez l'obtenir         Tout, chaque enfant ¶ 449 00:33:37,037 --> 00:33:41,139        ¶ Vous pouvez l'obtenir         Tout, chaque enfant ¶ 450 00:33:41,141 --> 00:33:45,276        ¶ Vous pouvez l'obtenir         Tout, chaque enfant ¶ 451 00:33:48,048 --> 00:33:50,581          (musique tendue) 452 00:33:52,185 --> 00:33:53,317         - C'est quoi ce bordel ? 453 00:33:55,088 --> 00:33:57,488     Je pense que mes yeux doivent être      Joue-moi des tours 454 00:33:57,490 --> 00:34:00,224      Je déteste que ça ressemble à Marche, parle du cliché mais 455 00:34:00,794 --> 00:34:02,260     Je pensais que tu étais mort. 456 00:34:03,163 --> 00:34:04,128              - Ah 457 00:34:05,665 --> 00:34:07,532  Trop de confiance en moi, hein ? 458 00:34:07,534 --> 00:34:08,917     - Qu'est-ce que tu bois ? 459 00:34:08,918 --> 00:34:10,301       - [Frank] je le prends         Vodka double. 460 00:34:23,349 --> 00:34:26,384   J'ai besoin d'informations. 461 00:34:26,386 --> 00:34:27,718      Les vieilles habitudes ont la vie dure. 462 00:34:31,858 --> 00:34:36,360  -Je m'appelle Desmond Packard. 463 00:34:36,362 --> 00:34:37,228         - Packard, hein ? 464 00:34:37,230 --> 00:34:38,629         - [Franck] Oui. 465 00:34:38,631 --> 00:34:41,099         - C'est Augustin        Le bébé de Finn Adair. 466 00:34:41,101 --> 00:34:42,567         Oui, c'était lui      Bâtard un peu large 467 00:34:42,569 --> 00:34:44,402   Finn a apparemment été renversé. 468 00:34:44,404 --> 00:34:46,437 Il porte toujours son nom de famille. 469 00:34:46,439 --> 00:34:49,140      Maintenant que c'est passé,         je pense bébé 470 00:34:49,142 --> 00:34:51,843        Il voulait aller travailler         Avec son père. 471 00:34:51,845 --> 00:34:54,112       Et tu sais, Finn,       Il cherche toujours 472 00:34:54,113 --> 00:34:56,380       Pour de l'aide pro       main, alors il a accepté. 473 00:34:56,382 --> 00:34:58,516      Et montre-lui    Des accords comme lui seul peut le faire. 474 00:34:58,518 --> 00:35:00,718   - [Frank] Jouer aux cartes ? 475 00:35:00,720 --> 00:35:03,521         - Gère une carte        Jeu une fois par semaine. 476 00:35:03,523 --> 00:35:05,490      La maison gagne toujours. 477 00:35:05,492 --> 00:35:07,258   - Pouvez-vous m'aider à les trouver ? 478 00:35:07,260 --> 00:35:09,494        - (Soupirs) Il est pendu Dans la salle des codes 479 00:35:09,496 --> 00:35:11,395      Tous les jeudis soir. 480 00:35:11,397 --> 00:35:13,397        Shithole Club est terminé        Du côté ouest. 481 00:35:13,399 --> 00:35:14,899       Tu ne penses pas       De marcher là-bas 482 00:35:14,901 --> 00:35:16,601        Comme si tu étais sale       Harry ou quelque chose comme ça, 483 00:35:16,603 --> 00:35:18,169      Êtes-vous Frank Wilson? 484 00:35:18,171 --> 00:35:20,221   Parce qu'avec ta réputation, 485 00:35:20,222 --> 00:35:22,272     Tu serais ridicule de ma part    Vous pensez que non, n'est-ce pas ? 486 00:35:23,409 --> 00:35:24,876     - Je ne suis plus policier. 487 00:35:26,246 --> 00:35:28,146   -Flic un jour, flic toujours. 488 00:35:30,617 --> 00:35:33,417        (clin du briquet) 489 00:35:33,419 --> 00:35:35,153       - [Desmond] Comment vas-tu ?        Des chiffres, mec ? 490 00:35:35,155 --> 00:35:37,388 - Même vieux, même vieux. 491 00:35:37,390 --> 00:35:38,373      - Comment vas-tu, mon fils ? 492 00:35:38,374 --> 00:35:39,357      - [Desmond] Bien, Bob. 493 00:35:39,359 --> 00:35:40,358           - Bien. 494 00:35:41,561 --> 00:35:43,161      Puis-je avoir l'habituel ? 495 00:35:43,163 --> 00:35:44,162           - Oui Monsieur. 496 00:35:50,803 --> 00:35:53,538          (musique tendue) 497 00:35:54,307 --> 00:35:56,440     -Donnez-moi une minute, mon frère. 498 00:36:05,251 --> 00:36:07,318   - Qu'est-ce que tu penses, papa ? 499 00:36:07,320 --> 00:36:09,820         - je pensais        À propos de la famille 500 00:36:11,357 --> 00:36:13,658      J'espère que tu pourras le faire      Un peu ouvert pour moi 501 00:36:15,762 --> 00:36:16,827         Et parle-moi. 502 00:36:21,668 --> 00:36:24,235      Je n'aime pas vraiment ça    je parle beaucoup de moi 503 00:36:24,237 --> 00:36:25,670        Mais il semble que 504 00:36:27,674 --> 00:36:31,576      J'ai fait beaucoup de choses comme je suis Peut-être que vous le pouvez. 505 00:36:33,746 --> 00:36:35,379    Tu sais que je t'aime, mon fils. 506 00:36:36,883 --> 00:36:39,550    je me mettrais devant    D'une putain de balle 507 00:36:39,552 --> 00:36:40,818           Si je dois le faire. 508 00:36:40,820 --> 00:36:44,622     Mais je ne peux pas vraiment enseigner     Si vous n'écoutez pas. 509 00:36:46,626 --> 00:36:47,858          - J'écoute. 510 00:36:47,860 --> 00:36:52,396       - Au lieu d'être       stupide et arrogant, 511 00:36:53,866 --> 00:36:56,601   Et pense que tu es plus intelligent       De tout le monde 512 00:36:58,771 --> 00:37:01,939        je voulais essayer      je t'en supplie une dernière fois 513 00:37:03,776 --> 00:37:04,976          Pour un travail correct. 514 00:37:07,413 --> 00:37:09,780       - J'ai toujours fourni        Vous êtes respecté, père. 515 00:37:09,782 --> 00:37:13,751 - Eh bien, nous avons juste     D'une manière différente 516 00:37:13,753 --> 00:37:14,986        De vivre la vie. 517 00:37:18,758 --> 00:37:20,758         Alors je dirai       Encore une fois. 518 00:37:20,760 --> 00:37:24,262         j'aimerais vraiment,     Vraiment très prévenant 519 00:37:25,265 --> 00:37:27,965       Débarrassez-vous de votre        amis criminels, 520 00:37:27,967 --> 00:37:30,568     Traitez les gens de la même manière     je veux être soigné, 521 00:37:31,671 --> 00:37:34,605         Réaliser quelque chose       Bien dans cette vie. 522 00:37:34,607 --> 00:37:36,674 Parce que nous sommes à la croisée des chemins maintenant 523 00:37:37,744 --> 00:37:40,278       Et si tu fais         mauvaises décisions, 524 00:37:40,780 --> 00:37:43,781      je vais coucher avec toi       le reste de ta famille, 525 00:37:43,783 --> 00:37:45,650 Vous mettrez fin à vos jours. 526 00:37:45,652 --> 00:37:47,418 - Tu as fait quelque chose de mal, papa. 527 00:37:54,294 --> 00:37:57,061       -Tu as quelque chose          me dire ? 528 00:37:58,598 --> 00:37:59,597            - Non monsieur. 529 00:38:00,566 --> 00:38:02,300      Je n'ai rien à dire. 530 00:38:02,302 --> 00:38:03,434        - Tu n'as rien reçu ? 531 00:38:06,306 --> 00:38:07,305              - Non. 532 00:38:07,840 --> 00:38:08,839           rien. 533 00:38:12,945 --> 00:38:15,479            (crépitement) 534 00:38:18,851 --> 00:38:20,985             (soupir) 535 00:38:27,627 --> 00:38:29,327  ¶ Voir flux très fluide ¶ 536 00:38:29,329 --> 00:38:30,762          ¶ Médicament sacré ¶ 537 00:38:30,763 --> 00:38:32,196         ›Tu m'as payé       Je te l'ai dit, je te l'ai dit ¶ 538 00:38:32,197 --> 00:38:33,630      ¶Ce pote en particulier¶ 539 00:38:33,633 --> 00:38:35,466  ¶ Je suis une petite abeille aveugle ¶ 540 00:38:35,468 --> 00:38:37,218      ¶ Ces petites fissures ¶ 541 00:38:37,219 --> 00:38:38,969 commutateur Est-ce que le commutateur        Le meilleur c'est ¶ 542 00:38:38,971 --> 00:38:41,872        ¶ Dans les photos IG ¶ 543 00:38:43,976 --> 00:38:45,343        - Puis-je vous aider ? 544 00:38:48,748 --> 00:38:49,747         - [Franck] Oui. 545 00:38:49,749 --> 00:38:52,817     -Rien de particulier       Cherchez-vous? 546 00:38:53,853 --> 00:38:54,852            -Desmond. 547 00:38:55,788 --> 00:38:56,887             Packard. 548 00:39:03,663 --> 00:39:04,829       - As-tu besoin de quelque chose ? 549 00:39:04,831 --> 00:39:06,764      - Laisse-moi prendre une bière. 550 00:39:11,971 --> 00:39:14,005           - Bonjour mon amour. 551 00:39:14,006 --> 00:39:16,040        Pourquoi tu ne viens pas ?          Assis ici ? 552 00:39:21,781 --> 00:39:23,547        - C'est ça, bébé. 553 00:39:23,549 --> 00:39:25,916            (gémissant) 554 00:39:28,855 --> 00:39:31,389            (rires) 555 00:39:33,926 --> 00:39:35,192             - Oui ? 556 00:39:35,193 --> 00:39:36,459     - Ce policier veut un mot. 557 00:39:38,664 --> 00:39:40,531 - Qui es-tu, bordel ? 558 00:39:40,533 --> 00:39:42,133        -Desmond Packard. 559 00:39:42,135 --> 00:39:43,667      -Un et unique, mon enfant. 560 00:39:45,838 --> 00:39:47,037       -Tu as un problème ? 561 00:39:48,875 --> 00:39:49,874              - Non. 562 00:39:51,844 --> 00:39:52,943        Avez-vous une minute ? 563 00:39:54,013 --> 00:39:56,714             - accident. 564 00:39:56,715 --> 00:39:59,416    - Eh bien, un peu fort   Ici à mes très vieilles oreilles, 565 00:40:01,654 --> 00:40:03,421   -Tu n'as pas besoin de flics ici. 566 00:40:07,493 --> 00:40:09,093      - Merci, Térence. 567 00:40:11,964 --> 00:40:12,963            Allons-y. 568 00:40:14,133 --> 00:40:16,100  Amusez-vous, je dois travailler. 569 00:40:18,004 --> 00:40:19,003              Rester. 570 00:40:43,062 --> 00:40:45,029          Tu n'es pas qui      Ici, n'est-ce pas ? 571 00:40:47,600 --> 00:40:48,599              - Non. 572 00:40:51,003 --> 00:40:54,104      -Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Voulez-vous en parler? 573 00:40:54,106 --> 00:40:55,706        - Je pense que tu sais          Créez une opportunité. 574 00:40:55,708 --> 00:40:58,108    - Non, la cloche ne sonne pas. 575 00:40:59,679 --> 00:41:01,145      - C'est étrange, parce que, 576 00:41:03,182 --> 00:41:05,883      J'ai trouvé son téléphone et 577 00:41:05,885 --> 00:41:08,619         Le dernier numéro       Ce qui s'appelait était 578 00:41:08,621 --> 00:41:12,156     Un mec nommé Desmond. 579 00:41:12,158 --> 00:41:14,792          (musique tendue) 580 00:41:14,794 --> 00:41:17,211 -Beaucoup de gens ont eu mon numéro de téléphone. 581 00:41:17,212 --> 00:41:19,629   - Eh bien, M. Populaire, hein ? 582 00:41:19,632 --> 00:41:21,065             - en effet. 583 00:41:21,067 --> 00:41:22,533     Je suis plutôt important. 584 00:41:27,974 --> 00:41:29,640       - Hé, M. Populaire. 585 00:41:32,111 --> 00:41:33,511         Est-ce que tu tues mon fils ? 586 00:41:34,881 --> 00:41:36,280          - Je ne sais pas, je ne sais pas        D'où viens-tu ? 587 00:41:36,282 --> 00:41:40,518 Mais tu dois frapper  Là-bas le plus rapidement possible. 588 00:41:40,520 --> 00:41:42,186          Ok maintenant        Tu es dans ma ville 589 00:41:42,922 --> 00:41:45,789  Il y a une bonne possibilité      Vous serez blessé. 590 00:41:49,729 --> 00:41:50,895         Ou même tué. 591 00:41:52,932 --> 00:41:55,199            (dénigrer) 592 00:41:56,836 --> 00:41:58,536            (gémissant) 593 00:41:58,538 --> 00:41:59,537        Oh, enfoiré ! 594 00:42:00,573 --> 00:42:02,840      - Merci pour l'arme. 595 00:42:02,842 --> 00:42:04,208         - Bon sang, mec ! 596 00:42:04,210 --> 00:42:05,209            Allez au diable! 597 00:42:19,926 --> 00:42:21,325         - Merde, mec ? 598 00:42:25,164 --> 00:42:28,766           - Que fais-tu? 599 00:42:28,768 --> 00:42:29,767            la malédiction ? 600 00:42:29,769 --> 00:42:32,870          Qu'est-ce que c'est?          - C'est une arme à feu. 601 00:42:32,872 --> 00:42:34,322       J'ai besoin que tu découvres si Cela correspond à la balistique 602 00:42:34,323 --> 00:42:35,773       Sur la balle tirée       Du corps de Chance. 603 00:42:35,775 --> 00:42:38,108          - Ecoute, toi        Je ne suis plus flic. 604 00:42:38,110 --> 00:42:40,644      Tu ne peux pas continuer à courir   Ici, il agit comme tel. 605 00:42:42,048 --> 00:42:44,848     - Juste une putain de traînée       Balistique, s'il vous plaît. 606 00:42:48,821 --> 00:42:50,254   - Pourquoi as-tu quitté la force ? 607 00:42:52,825 --> 00:42:55,960   - La meilleure question est de savoir pourquoi  Avez-vous adhéré en premier lieu ? 608 00:42:56,762 --> 00:42:59,763    La réponse à cela est     Je n'en ai aucune putain d'idée. 609 00:43:00,766 --> 00:43:01,966      Vérifiez les projectiles. 610 00:43:05,605 --> 00:43:08,138          (musique tendue) 611 00:43:19,285 --> 00:43:21,151          - Vous avez appelé. 612 00:43:21,153 --> 00:43:22,152 Que veux-tu? 613 00:43:25,658 --> 00:43:26,273        - Je me demandais. 614 00:43:26,274 --> 00:43:26,889 Vous vous êtes fait botter le cul ces derniers temps ? 615 00:43:26,892 --> 00:43:27,758           - Allez au diable. 616 00:43:27,760 --> 00:43:28,759           - Allez au diable! 617 00:43:31,664 --> 00:43:32,896        j'ai même peur        Demandez-lui comment il l'a obtenu. 618 00:43:32,898 --> 00:43:34,164     - [Desmond] Alors non. 619 00:43:35,034 --> 00:43:36,667     - Ce type était policier. 620 00:43:36,668 --> 00:43:38,301        Il m'a demandé de courir        Balistique dessus. 621 00:43:39,038 --> 00:43:40,170            - Donne-moi. 622 00:43:40,172 --> 00:43:42,206      - Oh, pas si vite. 623 00:43:43,676 --> 00:43:45,342 Je veux dire, je pourrais simplement le rendre. 624 00:43:45,344 --> 00:43:47,411       Les preuves seules        Je te donne 30 ans. 625 00:43:54,153 --> 00:43:55,386         Si j'étais toi, je serais        Débarrassez-vous-en simplement 626 00:43:55,388 --> 00:43:56,771 Avant que quelqu'un d'autre n'apparaisse 627 00:43:56,772 --> 00:43:58,155      Et il vous le prend. 628 00:43:58,157 --> 00:43:59,923   - Autre chose, détective ? 629 00:43:59,925 --> 00:44:00,924             - en effet. 630 00:44:00,926 --> 00:44:03,827       J'ai ressenti ça       L'homme ne se reposera pas 631 00:44:03,829 --> 00:44:06,030           Jusqu'à ce que ça arrive       Justice pour son fils. 632 00:44:06,032 --> 00:44:07,832        - D'accord, peu importe. 633 00:44:07,833 --> 00:44:09,633       Moi et les garçons pouvons        Prenez soin de lui. 634 00:44:09,634 --> 00:44:11,434     - Et bien toi et     Les garçons, vous pourriez avoir besoin de savoir 635 00:44:11,437 --> 00:44:13,237       Où habite-t-il ? 636 00:44:19,011 --> 00:44:20,210      -Je déteste les flics. 637 00:44:26,185 --> 00:44:28,452            (accélération) 638 00:44:35,728 --> 00:44:37,728            (cochant) 639 00:44:37,730 --> 00:44:40,397         (le téléphone sonne) 640 00:44:43,002 --> 00:44:44,034 - Bonjour. 641 00:44:44,036 --> 00:44:45,302             -Finlandais. 642 00:44:45,304 --> 00:44:46,970 L'enfant a beaucoup de problèmes. 643 00:44:46,972 --> 00:44:48,338      - Tu es sûr de ça ? 644 00:44:50,843 --> 00:44:52,443  - Le fils d'un policier a été tué. 645 00:44:52,445 --> 00:44:53,444            - C'est vrai ? 646 00:44:54,980 --> 00:44:56,280     Laisse-moi parler à mon peuple 647 00:44:56,282 --> 00:44:59,016        Vous y parviendrez        Revenons à vous ici. 648 00:44:59,018 --> 00:45:00,050           Plus tard, cool. 649 00:45:05,725 --> 00:45:07,858             (soupir) 650 00:45:12,765 --> 00:45:15,432         (la porte grince) 651 00:45:18,037 --> 00:45:20,771          (musique tendue) 652 00:45:23,008 --> 00:45:24,408            - Oh mec. 653 00:45:24,410 --> 00:45:26,118         J'ai entendu ce que tu es        Il a dit l'autre jour 654 00:45:26,119 --> 00:45:27,827    Après m'avoir fouetté le cul. 655 00:45:27,828 --> 00:45:29,536      J'ai peut-être une histoire        Soyez intéressé. 656 00:45:29,537 --> 00:45:31,245 C'est dans un bar de strip-tease,  À propos d'une fille nommée Charlotte. 657 00:45:33,419 --> 00:45:35,486      Oui, elle cherchait       Pour acheter du poids, 658 00:45:35,488 --> 00:45:36,820           Beaucoup. 659 00:45:37,389 --> 00:45:39,022             Oh mec. 660 00:45:39,024 --> 00:45:40,090               Hé! 661 00:45:40,092 --> 00:45:41,225         Sommes-nous un homme carré ? 662 00:45:42,528 --> 00:45:43,527            la malédiction ? 663 00:45:47,800 --> 00:45:50,334          (musique tendue) 664 00:46:08,954 --> 00:46:11,555          (la voiture démarre) 665 00:46:32,211 --> 00:46:33,210       - [Franck] Charlotte. 666 00:46:35,114 --> 00:46:36,113          - M. Wilson ? 667 00:46:41,587 --> 00:46:43,420      Comment sais-tu où         Mon père vit ? 668 00:46:43,422 --> 00:46:44,822      Les vieilles habitudes ont la vie dure. 669 00:46:47,593 --> 00:46:48,826           Bel endroit. 670 00:46:51,831 --> 00:46:53,363        Avez-vous une minute ? 671 00:46:53,365 --> 00:46:55,833       -Que veux-tu? Vous parlez de M. Wilson ? 672 00:46:59,505 --> 00:47:00,904      - J'ai pris cet argent. 673 00:47:05,377 --> 00:47:06,376            Tu sais. 674 00:47:07,847 --> 00:47:09,246       - Je ne voulais pas dire ça. 675 00:47:11,884 --> 00:47:13,083         J’adore l’opportunité. 676 00:47:14,920 --> 00:47:15,919             - Bien. 677 00:47:17,256 --> 00:47:20,390    Votre cupidité l'a tué. 678 00:47:21,360 --> 00:47:24,428         - Je ne voulais pas       Pour que cela se produise. 679 00:47:24,430 --> 00:47:26,275     Vous savez ce que c'est. 680 00:47:26,276 --> 00:47:28,121         Je voulais juste         sors d'ici, 681 00:47:28,122 --> 00:47:29,967   Je voulais juste laisser ça derrière moi  Place et tout pour toujours ! 682 00:47:29,969 --> 00:47:31,435      Et j'attendais      Des choses à régler 683 00:47:31,437 --> 00:47:34,471  Mais Chance ne voulait pas partir. 684 00:47:35,407 --> 00:47:37,407        Cela n'a jamais été le cas Quittez cet endroit. 685 00:47:39,545 --> 00:47:40,544         Ce n'est même pas le mien. 686 00:47:42,014 --> 00:47:43,213    - D'accord, alors il pourrait être là. 687 00:47:43,215 --> 00:47:44,882         -Attendez, s'il vous plaît ! 688 00:47:44,884 --> 00:47:46,283     Tu dois me croire. 689 00:47:47,119 --> 00:47:48,418         Je l'aime. 690 00:47:56,328 --> 00:47:58,028         - Tu l'aimais ? 691 00:47:58,030 --> 00:47:59,296          -Je l'aimais. 692 00:48:01,400 --> 00:48:02,399           - Des erreurs. 693 00:48:04,436 --> 00:48:06,270   Dieu sait que nous les avons tous. 694 00:48:08,307 --> 00:48:12,409       La partie difficile, tu as         Vivons avec. 695 00:48:14,413 --> 00:48:15,412             pour toujours. 696 00:48:17,049 --> 00:48:19,316       Je suggère de quitter la ville      Parce que si je te trouve 697 00:48:20,386 --> 00:48:21,652     Je me demande qui ferait ça ? 698 00:48:24,123 --> 00:48:25,322      Bonne chance, Charlotte. 699 00:48:50,149 --> 00:48:54,017   (ouverture et fermeture de porte) 700 00:48:59,491 --> 00:49:02,192 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 701 00:49:16,442 --> 00:49:18,308       J'ai tué ce garçon. 702 00:49:19,745 --> 00:49:24,614       Tu as tué cette pauvre chose    Jeune homme idiot, hasard. 703 00:49:27,486 --> 00:49:30,387      Ce n'est pas comme si j'étais stupide   Assez putain, je ne sais pas. 704 00:49:31,256 --> 00:49:34,024          J'ai essayé de l'obtenir        Vous dites la vérité. 705 00:49:34,026 --> 00:49:35,309  - Comment l'aurais-je su ? 706 00:49:35,310 --> 00:49:36,593    Ce n'est qu'un petit enfant. 707 00:49:38,597 --> 00:49:40,197       Il n'est juste personne. 708 00:49:40,199 --> 00:49:45,602     - À qui penses-tu, bordel ?    Vous portez des jugements 709 00:49:47,072 --> 00:49:49,339        Sur qui devrait vivre       Qui devrait mourir ? 710 00:49:50,242 --> 00:49:51,641      Tout le monde est quelqu'un. 711 00:49:51,643 --> 00:49:54,277         Je connais une opportunité Le père de Frank Wilson. 712 00:49:55,180 --> 00:49:56,747      Je le connais bien. 713 00:49:58,217 --> 00:50:01,218        C'est le plus sale     Le flic le plus stupide que j'ai jamais connu 714 00:50:01,220 --> 00:50:04,087     C'était le plus sale    Le flic qu'ils avaient en force. 715 00:50:04,089 --> 00:50:07,424   Maintenant, tu devras peut-être savoir    De la façon de gérer cela 716 00:50:07,426 --> 00:50:11,528         Parce qu'il est        Le genre de gars où 717 00:50:13,399 --> 00:50:15,032   Soit il doit mourir 718 00:50:15,768 --> 00:50:17,100       Ou nous sommes du genre à mourir. 719 00:50:18,437 --> 00:50:20,704       Et je ne suis pas un bon candidat         Mourir pour ça. 720 00:50:20,706 --> 00:50:22,572     -Nous prendrons soin de lui. 721 00:50:22,574 --> 00:50:24,174   Nous savons où il habite. 722 00:50:25,244 --> 00:50:27,210        je vais mettre une balle Dans sa putain de tête. 723 00:50:29,048 --> 00:50:31,181         - je prendrai        Intéressé à le faire pour moi ? 724 00:50:31,183 --> 00:50:32,649             - en effet.             - en effet. 725 00:50:34,753 --> 00:50:38,221     j'ai l'impression de parler       Pour un enfant retardé. 726 00:50:40,292 --> 00:50:41,391        Ne faites rien. 727 00:50:43,128 --> 00:50:44,194        - Il a pris mon arme. 728 00:50:45,464 --> 00:50:46,730       Est-ce sur mon visage ? 729 00:50:46,732 --> 00:50:48,465    Que veux-tu que je fasse ? 730 00:50:48,467 --> 00:50:50,734         - J'ai besoin de temps pour        Pensez-y. 731 00:50:51,570 --> 00:50:54,337      Vous ne faites rien. 732 00:50:57,609 --> 00:50:59,743    Ne fais rien de stupide. 733 00:51:09,755 --> 00:51:12,722         (ferme la porte) 734 00:51:12,724 --> 00:51:15,192            (cochant) 735 00:51:22,801 --> 00:51:25,368         (musique menaçante) 736 00:51:25,370 --> 00:51:26,369              - Papa ! 737 00:51:27,473 --> 00:51:28,472 Papa! 738 00:51:29,441 --> 00:51:30,774             Aide-moi! 739 00:51:30,776 --> 00:51:33,276            (toux) 740 00:51:48,760 --> 00:51:51,495          (musique tendue) 741 00:52:11,316 --> 00:52:12,916        - Ma femme va travailler      Tuez-moi si on vous tire dessus. 742 00:52:12,918 --> 00:52:14,618         - Je vais m'en sortir       À une veuve moi-même 743 00:52:14,620 --> 00:52:16,253  Si tu ne la fermes pas. 744 00:52:16,254 --> 00:52:17,887       - Nous avons continué à suivre       Toi, nous sommes tous morts. 745 00:52:17,890 --> 00:52:20,190     - Tu comprends ça ?         - Cet idiot. 746 00:52:20,192 --> 00:52:21,191            Bien. 747 00:52:25,731 --> 00:52:27,164             - Clair. 748 00:52:27,166 --> 00:52:28,165            - Allons-y. 749 00:52:29,334 --> 00:52:30,333             - Clair. 750 00:52:30,903 --> 00:52:32,569          Entrez là-dedans. 751 00:52:32,571 --> 00:52:34,304            - Prends-le.             - Clair! 752 00:52:48,353 --> 00:52:49,352 clair. 753 00:52:50,222 --> 00:52:51,454      - Merde, il n'est pas là. 754 00:52:52,758 --> 00:52:53,757             la malédiction ! 755 00:52:54,860 --> 00:52:57,460      Il n'est pas idiot ici. 756 00:52:57,462 --> 00:52:59,062   - Et maintenant, où est-il ? 757 00:52:59,063 --> 00:53:00,663  - Eh bien, il n'est pas là, alors allons-y    Sortez d'ici. 758 00:53:00,666 --> 00:53:01,865         - Eh bien, nous sommes arrivés        Obtenez cette putain d'idée 759 00:53:01,867 --> 00:53:03,250  Pour savoir où est cet homme. 760 00:53:03,251 --> 00:53:04,634        Il me poursuit       Ma propre putain de ville. 761 00:53:08,607 --> 00:53:09,656      (s'écrasant au loin) 762 00:53:09,657 --> 00:53:10,706     - Qu'est-ce que c'est que ça ? 763 00:53:10,707 --> 00:53:11,756           - la malédiction ? 764 00:53:11,757 --> 00:53:12,806 (klaxon de voiture et alarme sonore) 765 00:53:18,350 --> 00:53:19,649         Ma putain de voiture ! 766 00:53:26,758 --> 00:53:29,626 (les oiseaux gazouillent) 767 00:53:37,736 --> 00:53:38,835        - Que se passe-t-il, mec ? 768 00:53:38,837 --> 00:53:41,771       - Je pensais que j'arrêtais        Avant, vérifiez le vôtre. 769 00:53:41,773 --> 00:53:43,807   Assurez-vous que vous allez bien. 770 00:53:43,809 --> 00:53:44,841        - Chèque de courtoisie ? 771 00:53:44,843 --> 00:53:47,711  Bon sang, est-ce que je n'irai pas bien ? 772 00:53:47,713 --> 00:53:49,579          - Eh bien, j'ai entendu       À propos de l'accident. 773 00:53:49,581 --> 00:53:50,547           - accident. 774 00:53:50,549 --> 00:53:52,616   - L'accident avec la voiture. 775 00:53:54,586 --> 00:53:56,553      -J'ai entendu des sirènes,       Des conneries comme ça. 776 00:53:56,555 --> 00:53:57,554          Ce qui s'est passé? 777 00:53:58,924 --> 00:54:00,457   - Il était juste dehors. 778 00:54:00,459 --> 00:54:02,892        Sa voiture, en feu. 779 00:54:04,496 --> 00:54:05,695          - Eh bien, merde. 780 00:54:07,266 --> 00:54:08,465  Je pense que c'est pour ça qu'ils l'appellent 781 00:54:08,466 --> 00:54:09,665 Le parc d'attractions des hors-la-loi, non ? 782 00:54:10,469 --> 00:54:12,202         - [Monse] C'est vrai. 783 00:54:12,203 --> 00:54:13,936       - [Frank] Obtenez-les      Les résultats des tests sont déjà revenus ? 784 00:54:13,939 --> 00:54:15,038         - Les résultats des tests ? 785 00:54:16,942 --> 00:54:19,309     -Balistique, détective. 786 00:54:19,311 --> 00:54:20,810          - Ah oui non. 787 00:54:21,880 --> 00:54:23,913    Oui, cela prend du temps. 788 00:54:23,915 --> 00:54:26,549         Vous savez, soutenu        Debout et tout. 789 00:54:26,551 --> 00:54:28,285 Mais vous serez le premier informé. 790 00:54:29,688 --> 00:54:31,021         Tu n'iras pas        Où que vous soyez 791 00:54:31,023 --> 00:54:32,489      - Je vais rentrer à la maison. 792 00:54:32,491 --> 00:54:34,458            - C'est vrai ? 793 00:54:34,459 --> 00:54:36,426     - Eh bien, il n'y a rien de mal      Voilà pour moi, n'est-ce pas ? 794 00:54:37,296 --> 00:54:38,295             - Droite. 795 00:54:38,297 --> 00:54:41,398 Appelle-moi en couple   jours pour ces résultats de tests. 796 00:54:46,938 --> 00:54:49,706          (musique tendue) 797 00:54:49,708 --> 00:54:50,707              - Hmm. 798 00:55:00,819 --> 00:55:03,553  -Alors j'ai parlé à ton privé     Département des enquêtes. 799 00:55:03,555 --> 00:55:05,355        Merci beaucoup. 800 00:55:05,357 --> 00:55:06,990       Et tu avais raison. 801 00:55:06,992 --> 00:55:08,458       Ils n'ont aucun dossier          La balle 802 00:55:08,460 --> 00:55:09,993 Ou l'arme que tu as donnée à Mons. 803 00:55:09,995 --> 00:55:13,897    Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait ?   Mons a quelque chose à voir avec ça ? 804 00:55:14,733 --> 00:55:15,932      Que ferez-vous? 805 00:55:17,602 --> 00:55:18,968        - J'ai besoin de chier. 806 00:55:18,970 --> 00:55:20,003          Vous rentrerez chez vous. 807 00:55:20,005 --> 00:55:21,004             - Quoi? 808 00:55:22,741 --> 00:55:23,740             - Regarder. 809 00:55:25,110 --> 00:55:27,110 En fait, ils m'ont poursuivi une fois. 810 00:55:28,347 --> 00:55:30,013         Peut-être que tu le feras       Viens encore après moi. 811 00:55:30,015 --> 00:55:31,748     Maintenant, si tu étais chez moi, 812 00:55:34,019 --> 00:55:35,585       C'est de la légitime défense. 813 00:55:38,490 --> 00:55:41,024          (musique tendue) 814 00:55:45,497 --> 00:55:48,365         (la porte grince) 815 00:55:49,868 --> 00:55:51,968          - L'enfer à toi       Le faire chez moi ?! 816 00:55:55,741 --> 00:55:56,873       - Tu t'appelles Sueli ? 817 00:56:00,011 --> 00:56:02,011        - C'est ce qu'ils sont          Appelle-moi, oui. 818 00:56:05,917 --> 00:56:07,517     Où est Frank Wilson ? 819 00:56:16,395 --> 00:56:19,429          (musique tendue) 820 00:56:19,431 --> 00:56:22,065          (tirer avec des armes à feu) 821 00:58:47,245 --> 00:58:50,013           (tir) 822 00:58:50,015 --> 00:58:51,180         (musique intense) 823 00:58:51,182 --> 00:58:53,917          (pistolet visant) 824 00:59:05,096 --> 00:59:08,197 (pistolet visant) 825 00:59:08,199 --> 00:59:09,065            - Oh merde. 826 00:59:09,067 --> 00:59:11,701           (tir) 827 00:59:34,259 --> 00:59:36,859           (en criant) 828 00:59:40,332 --> 00:59:43,066          (pistolet visant) 829 00:59:45,036 --> 00:59:46,035            - Non, non. 830 00:59:48,073 --> 00:59:50,239         Non, attends, attends. 831 00:59:50,241 --> 00:59:51,908        Non, non, attends, non ! 832 00:59:55,680 --> 00:59:56,746           Attends attends. 833 00:59:57,782 --> 01:00:00,350           (tir) 834 01:00:00,352 --> 01:00:03,019           (tir) 835 01:00:12,097 --> 01:00:13,964         - [Mec] Je l'ai. 836 01:00:13,965 --> 01:00:15,832         - [Desmond] Will        Êtes-vous sûr? 837 01:00:15,833 --> 01:00:17,700   - [Homme] Oui, j'en suis sûr, mec, Sortons d'ici, allez. 838 01:00:20,138 --> 01:00:22,905       - Je veux savoir ça       Mort d'enfoiré. 839 01:00:22,907 --> 01:00:24,774    - Il est mort, je l'ai tué. 840 01:00:24,776 --> 01:00:26,309 - Attaboy, entre         Putain de voiture. 841 01:00:26,311 --> 01:00:27,644         Merde, salope ! 842 01:00:33,985 --> 01:00:35,318       (battements battements) 843 01:00:35,320 --> 01:00:37,787            (dénigrer) 844 01:00:42,827 --> 01:00:43,926            - Aide-moi ! 845 01:00:43,928 --> 01:00:46,396           (tir) 846 01:01:00,378 --> 01:01:03,179          (musique triste) 847 01:01:03,948 --> 01:01:06,349   - Il n'a pas l'air très bien. 848 01:01:12,357 --> 01:01:13,590      - Je suis le détective Mons. 849 01:01:13,591 --> 01:01:14,824 Je suis du service de police. 850 01:01:14,826 --> 01:01:15,958         -Ashley Millet. 851 01:01:18,196 --> 01:01:19,462      - Oui, je suis responsable       Enquête 852 01:01:19,464 --> 01:01:21,097   Impliquant le fils de M. Wilson. 853 01:01:22,100 --> 01:01:24,400         -Que pouvons-nous faire ?       Pour vous, détective ? 854 01:01:24,402 --> 01:01:26,386  - Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était blessé. 855 01:01:26,387 --> 01:01:28,371 Je pensais que j'étais venu et     Posez-lui quelques questions. 856 01:01:28,373 --> 01:01:30,306       -C'est pareil ?        C'est en place 857 01:01:30,307 --> 01:01:32,240        Pour répondre à Dieu        Des questions pour vous ? 858 01:01:33,111 --> 01:01:35,011     - Vous voyez quelque chose ? 859 01:01:35,013 --> 01:01:36,412              - Non. 860 01:01:36,414 --> 01:01:39,315     J'ai entendu un coup de feu. 861 01:01:40,251 --> 01:01:41,851     J'ai quelqu'un pour m'aider      Sortez-le de l'eau 862 01:01:41,853 --> 01:01:43,886          Et appelez le 911. 863 01:01:43,888 --> 01:01:47,924       Nous avons pris l'avion pour       Cet endroit maudit, 864 01:01:47,926 --> 01:01:49,125       Centre-ville. 865 01:01:49,127 --> 01:01:52,061        Le dernier endroit est      Je veux mourir dans le monde 866 01:01:52,063 --> 01:01:53,930      S'il avait le choix. 867 01:01:53,932 --> 01:01:56,799 -Tu n'as aucune idée de qui  Peut-être qu'elle voulait faire ça ? 868 01:01:56,801 --> 01:02:00,403     - Oh, je pensais que c'était ça   Votre département, détective. 869 01:02:00,405 --> 01:02:03,139       Bien sûr, cela pourrait être     Il était n'importe qui ces jours-ci. 870 01:02:03,141 --> 01:02:06,809         Le monde va      L'enfer dans le panier à main. 871 01:02:06,811 --> 01:02:07,810             - Droite. 872 01:02:09,414 --> 01:02:13,750      Eh bien, tu as mon chemin    Nous pouvons vous contacter 873 01:02:13,752 --> 01:02:14,751             - Oui. 874 01:02:18,857 --> 01:02:19,989           Voilà. 875 01:02:23,027 --> 01:02:24,060 - Demandez à M. Wilson de m'appeler 876 01:02:24,062 --> 01:02:24,994     Dès qu'il se réveille. 877 01:02:24,996 --> 01:02:25,995         - D'accord, tu le feras. 878 01:02:30,435 --> 01:02:32,101   - Je n'aime pas ce type. 879 01:02:41,446 --> 01:02:42,445 - Donc? 880 01:02:44,349 --> 01:02:45,982      Il respire encore ? 881 01:02:45,984 --> 01:02:47,517            -À peine. 882 01:02:47,518 --> 01:02:49,051      Il est ridicule avec ça        Ses rats des marais. 883 01:02:49,921 --> 01:02:51,087      Il a dit que ça ne s'était pas produit        Bien te regarder 884 01:02:51,089 --> 01:02:52,388    Mais il ment clairement. 885 01:02:52,390 --> 01:02:53,790      Et ils ne sont pas seuls. 886 01:02:55,927 --> 01:02:58,394         -Ashley Melt,         Avocat en droit. 887 01:02:59,197 --> 01:03:00,329       Qui est cette salope ? 888 01:03:00,331 --> 01:03:02,115        - Il ressemble au tien    Problèmes de maintien de la reproduction 889 01:03:02,116 --> 01:03:03,900        Avec de l'eau, l'outil. 890 01:03:04,936 --> 01:03:05,935             -Gizmo ? 891 01:03:07,238 --> 01:03:09,505         - Gremlins, ho         Film idiot. 892 01:03:09,507 --> 01:03:11,007            Regardez ça. 893 01:03:11,009 --> 01:03:12,008 C'est classique. 894 01:03:34,432 --> 01:03:36,966   -Tu veux me parler 895 01:03:38,269 --> 01:03:43,105      - J'en ai marre de dire        à toi encore et encore 896 01:03:43,107 --> 01:03:46,976     Et encore une fois pareil       Putain de truc. 897 01:03:47,946 --> 01:03:50,379    Et le garçon m'a brisé le cœur 898 01:03:51,583 --> 01:03:52,982         Nous devons parler        le tien comme ça, 899 01:03:52,984 --> 01:03:54,317         Vous êtes un homme adulte. 900 01:03:56,855 --> 01:03:58,387    Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon garçon ? 901 01:04:03,361 --> 01:04:05,328   Vous nous traitez tous comme ça. 902 01:04:05,330 --> 01:04:07,530  Vous nous mettez tous en danger. 903 01:04:09,567 --> 01:04:11,067     Et vous franchissez la ligne. 904 01:04:13,104 --> 01:04:17,540    Si tu as une âme, ressens-la     Il n’est également pas remboursable. 905 01:04:20,011 --> 01:04:23,412      J'ai perdu ce jour-là J'ai tué ce garçon. 906 01:04:27,051 --> 01:04:29,385       Cela ne me dérange pas si tu l'es      C'était pour tuer quelqu'un. 907 01:04:32,423 --> 01:04:34,323        Mais pas comme ça. 908 01:04:34,325 --> 01:04:36,092 - Tue-moi au moins. 909 01:04:39,264 --> 01:04:40,263          Et j'adore ça. 910 01:04:42,634 --> 01:04:45,034    -Tu n'es plus mon fils. 911 01:04:45,036 --> 01:04:46,969          - Hé toi       Jamais un vrai père. 912 01:04:50,241 --> 01:04:52,074     Vous posez simplement comme tel. 913 01:04:54,913 --> 01:04:57,146       -Tu vas      Prendre la route maintenant. 914 01:04:58,449 --> 01:05:02,318     -J'ai fait de mon mieux      Être ce que tu veux. 915 01:05:03,454 --> 01:05:05,054   -Tu pourrais me tromper. 916 01:05:06,591 --> 01:05:08,157    - Ce n'est jamais assez bien. 917 01:05:11,329 --> 01:05:12,461           Pas le vôtre. 918 01:05:14,332 --> 01:05:16,499 - Tu as du précieux        Un peu de temps, mon fils. 919 01:05:18,069 --> 01:05:19,402    Les gens viennent pour vous. 920 01:05:20,371 --> 01:05:22,271 Et je ne veux pas te voir mourir. 921 01:05:22,273 --> 01:05:23,639     -S'il venait à moi, 922 01:05:27,145 --> 01:05:29,078    Je vais le tuer en premier. 923 01:05:29,080 --> 01:05:30,479    - Remonte la route, mon garçon. 924 01:05:31,516 --> 01:05:32,481          - C'est pour toi. 925 01:05:36,087 --> 01:05:37,086         Surveillez vos arrières. 926 01:05:54,238 --> 01:05:56,572            (mordant) 927 01:06:05,450 --> 01:06:08,184          (musique tendue) 928 01:06:11,022 --> 01:06:12,521       Vieil homme non        Tu as ce qu'il faut 929 01:06:12,523 --> 01:06:14,190   Pour gérer une entreprise plus. 930 01:06:15,760 --> 01:06:18,461        J'ai besoin que tu parles        À votre fournisseur, 931 01:06:18,463 --> 01:06:20,529       Planifiez comment l'obtenir        Avec le nouveau président. 932 01:06:21,632 --> 01:06:23,032 - Je l'ai compris, Seigneur. 933 01:06:29,240 --> 01:06:30,373      - Je suis sérieux, vas-y. 934 01:06:30,375 --> 01:06:32,141       Vous avez du travail à faire. 935 01:06:32,143 --> 01:06:34,276      Ce poisson ne fonctionnera pas        Rattrapez-vous. 936 01:06:36,180 --> 01:06:37,546         -Es-tu confiant ? 937 01:06:37,548 --> 01:06:39,148           - Je suis sûr. 938 01:06:39,150 --> 01:06:40,549   Vous en avez déjà fait assez. 939 01:06:42,086 --> 01:06:43,686  Tu es un bon ami, Swilly. 940 01:06:49,160 --> 01:06:52,094          - Eh bien, s'il l'est       Il reprend ses esprits 941 01:06:53,564 --> 01:06:55,664         Et si tu as besoin      N'importe quoi, appelle-moi. 942 01:06:55,666 --> 01:06:59,068          Et je veux dire       N'importe quoi, d'accord ? 943 01:06:59,070 --> 01:07:00,703         - D'accord, je le ferai. 944 01:07:00,705 --> 01:07:02,304   Je prendrai bien soin de lui. 945 01:07:06,244 --> 01:07:07,243               Adieu. 946 01:07:10,615 --> 01:07:12,782 - Maintenant j'ai besoin de toi       Fais quelque chose pour moi. 947 01:07:12,784 --> 01:07:14,934        Desmond est mon fils        Quelque chose de simple 948 01:07:14,935 --> 01:07:17,085      Nous avons besoin d'expédition      J'ai besoin que vous en envoyiez plus. 949 01:07:17,088 --> 01:07:18,788     Pas un mot au président. 950 01:07:18,789 --> 01:07:20,489      Ne parle même pas        Cette conversation 951 01:07:20,491 --> 01:07:22,258  Avec Desmond, tu comprends ? 952 01:07:22,260 --> 01:07:23,726       - (rires) Si c'est le cas      Le prix est correct, je le fais. 953 01:07:23,728 --> 01:07:25,594     - Juste toi et moi, d'accord ? 954 01:07:25,596 --> 01:07:26,662           C'est pour toi ? 955 01:07:26,664 --> 01:07:27,797         Aimez-vous l'argent? 956 01:07:27,799 --> 01:07:29,098          - Qui ne le fait pas ? 957 01:07:29,100 --> 01:07:30,633    -Le prix sera correct. 958 01:07:30,635 --> 01:07:31,600              accord? 959 01:07:31,602 --> 01:07:33,302 -Accord. 960 01:07:33,304 --> 01:07:34,437           - Bien. 961 01:07:46,851 --> 01:07:49,351            (gémissant) 962 01:07:50,855 --> 01:07:53,722         (s'éclaircit la gorge) 963 01:08:07,772 --> 01:08:10,673         (la porte grince) 964 01:08:11,742 --> 01:08:14,777        (cliquez sur le briquet) 965 01:08:18,382 --> 01:08:23,519    -Tu veux quelque chose, mon garçon ? 966 01:08:39,904 --> 01:08:40,903              - père. 967 01:08:44,775 --> 01:08:47,877   Je dois dire que je suis impressionné. 968 01:08:49,247 --> 01:08:50,779         Je n'ai pas pensé au divorce       Deux vieux montagnards 969 01:08:50,781 --> 01:08:52,481    Ce sera très difficile de piquer. 970 01:08:54,185 --> 01:08:57,887      -Tu as blessé l'un de nous,       Nous nous battons tous. 971 01:08:57,889 --> 01:08:59,488     C'est ce que fait la famille. 972 01:09:00,458 --> 01:09:01,457              - Ouah. 973 01:09:01,459 --> 01:09:03,826   Ce n'est pas une connerie héroïque. 974 01:09:05,496 --> 01:09:06,729       - Non, non, merci. 975 01:09:09,200 --> 01:09:11,300 - Quoi, tu es inquiet ?       Est-ce que je vais te tuer ? 976 01:09:11,302 --> 01:09:13,435     - Je suis né pour mourir, non. 977 01:09:15,573 --> 01:09:17,306  J'ai attendu toute ma vie. 978 01:09:18,176 --> 01:09:19,542    Tu viens de me donner une raison. 979 01:09:20,745 --> 01:09:21,744              - Ouah. 980 01:09:21,746 --> 01:09:24,914       C'est la dépression        Des attentes, vieil homme. 981 01:09:24,916 --> 01:09:27,316    - Non, pas si tu en as l'habitude 982 01:09:27,318 --> 01:09:29,685         J'en fais la plupart        Il est temps que tu l'aies. 983 01:09:30,721 --> 01:09:33,455      -C'est ce que tu as ?       Cela a été fait ici 984 01:09:34,592 --> 01:09:37,894       Dans cette cabane ? 985 01:09:37,895 --> 01:09:41,197  - Je ne m'attends pas à ta ville  Cul à comprendre. (rires) 986 01:09:41,933 --> 01:09:42,932           - Les femmes. 987 01:09:44,335 --> 01:09:46,602 Qui est-elle, que sait-elle ? 988 01:09:46,604 --> 01:09:48,904 -Juste un vieil ami de Frank. 989 01:09:49,807 --> 01:09:52,241   Elle n'est pas impliquée dans tout ça. 990 01:09:52,243 --> 01:09:53,242         - Et toi? 991 01:09:54,345 --> 01:09:55,611     Parlez-vous à la police ? 992 01:09:55,613 --> 01:09:59,481      - Les gens sont là, et nous le sommes     Ne parlez pas à la police 993 01:10:00,218 --> 01:10:04,420      Il y a un problème, nous sommes       Réglez-le nous-mêmes. 994 01:10:05,489 --> 01:10:07,489       Une sorte d'imitation. 995 01:10:10,595 --> 01:10:12,228      - Tu sais que j'en ai       Mes traditions 996 01:10:12,230 --> 01:10:14,764         Puis-je vous montrer ? 997 01:10:14,765 --> 01:10:17,299       -Tu vas me tirer dessus       Ou m'ennuyer à mort ? 998 01:10:18,769 --> 01:10:21,403         J'ai une famille       Là, elle m'attend 999 01:10:21,405 --> 01:10:23,439 C'est là que je vais. 1000 01:10:23,441 --> 01:10:26,775        Donc je n'ai pas besoin de      Écoute un petit garçon 1001 01:10:26,777 --> 01:10:30,779    J'essaie de ressembler à un homme  Quand il n'est qu'une merde 1002 01:10:30,781 --> 01:10:32,715      Enveloppé dans de la peau humaine. 1003 01:10:35,720 --> 01:10:38,454          (musique tendue) 1004 01:10:46,364 --> 01:10:48,664            (faire du son) 1005 01:10:50,701 --> 01:10:53,369           (tir) 1006 01:10:55,539 --> 01:10:58,507         (les oiseaux gazouillent) 1007 01:11:05,950 --> 01:11:08,684          (musique tendue) 1008 01:11:25,936 --> 01:11:29,438         (le téléphone sonne) 1009 01:11:29,440 --> 01:11:30,906     - Oui, je suis au bar. 1010 01:11:30,907 --> 01:11:32,373        - Boire         Travail, détective ? 1011 01:11:32,376 --> 01:11:34,310          -Tu sais      Officier non ? 1012 01:11:34,312 --> 01:11:36,712  Nous travaillons dans l'un des plus difficiles Villes du pays. 1013 01:11:36,714 --> 01:11:38,781    - Pas Chicago. 1014 01:11:38,783 --> 01:11:39,982      - Vos enfants ont été surpris        Je m'en fichais 1015 01:11:39,984 --> 01:11:41,517         De ce type jusqu'à présent. 1016 01:11:41,519 --> 01:11:43,436          - Oui, regarde. 1017 01:11:43,437 --> 01:11:45,354    Tu sais quoi faire quand     Tu as une démangeaison, n'est-ce pas ? 1018 01:11:45,356 --> 01:11:46,822          - Gratter? 1019 01:11:46,824 --> 01:11:47,923        - Vous l'effacez. 1020 01:11:54,432 --> 01:11:57,599      Pensez à faire un don       Qui puis-je gérer ? 1021 01:11:57,601 --> 01:11:59,335       Et Desmond Packard. 1022 01:11:59,337 --> 01:12:00,502           Faites-le. 1023 01:12:01,339 --> 01:12:02,471         -C'est une merde. 1024 01:12:06,610 --> 01:12:07,743    - Tu en veux un autre ? 1025 01:12:07,745 --> 01:12:09,345    - Donne-moi juste la bouteille. 1026 01:12:12,350 --> 01:12:14,416 Non, donne-moi juste la bouteille. 1027 01:12:14,418 --> 01:12:16,618     bouteille, bouteille,      Je vais prendre la bouteille. 1028 01:12:26,697 --> 01:12:29,431          (musique tendue) 1029 01:12:30,868 --> 01:12:31,934             -Franck. 1030 01:12:34,705 --> 01:12:35,704              - Mmmm. 1031 01:12:36,907 --> 01:12:39,875            Oh mon Dieu. 1032 01:12:39,877 --> 01:12:40,876               Hé. 1033 01:12:42,079 --> 01:12:43,946       je suis à l'hôpital 1034 01:12:44,849 --> 01:12:45,848             - Oui. 1035 01:12:47,518 --> 01:12:48,484             - super. 1036 01:12:51,789 --> 01:12:53,789         Où est Swelly ? 1037 01:12:53,790 --> 01:12:55,790         - Il va bien, lui        Il est retourné au travail. 1038 01:12:55,793 --> 01:12:57,025      Il est resté ici toute la nuit. 1039 01:12:58,796 --> 01:13:00,929      - Eh bien, j'en ai besoin       Pour sortir d'ici. 1040 01:13:00,931 --> 01:13:02,681         - Oh non, non, non. 1041 01:13:02,682 --> 01:13:04,432   Il faut rester, il faut se reposer. 1042 01:13:04,435 --> 01:13:05,167 Tu restes. 1043 01:13:05,169 --> 01:13:07,669         (le téléphone sonne) 1044 01:13:07,671 --> 01:13:08,670          Attendez une minute. 1045 01:13:11,041 --> 01:13:12,040              Accueillir? 1046 01:13:15,880 --> 01:13:19,014              Quoi? 1047 01:13:19,016 --> 01:13:20,983     -Qu'est-ce que tu veux dire par quoi ? 1048 01:13:20,985 --> 01:13:22,985 Je dois encore emprunter ta voiture. 1049 01:13:24,088 --> 01:13:26,688     - Qu'est-ce qui t'est arrivé?    Vous voulez juste des réponses ? 1050 01:13:31,896 --> 01:13:34,330   - C'est tout ce qu'il me reste, Ash. 1051 01:13:34,331 --> 01:13:36,765    -Tu dois arrêter de culpabiliser Toi-même pour tout, Frank. 1052 01:13:37,568 --> 01:13:39,601        Même Swellie le fera          Dites-vous ceci. 1053 01:13:40,438 --> 01:13:43,005   - Sweely n'est pas là pour le dire   Plus rien pour moi, n'est-ce pas ? 1054 01:13:45,109 --> 01:13:46,775   J'arrêterai de me culpabiliser 1055 01:13:48,212 --> 01:13:49,845 Quand j'arrêterai d'être la raison. 1056 01:14:00,691 --> 01:14:03,559         (ferme la porte) 1057 01:14:05,162 --> 01:14:07,896          (musique tendue) 1058 01:14:17,741 --> 01:14:20,008            (sifflant) 1059 01:14:31,121 --> 01:14:33,889      - Yo Frank, nous devons       Ayez une conversation. 1060 01:14:33,891 --> 01:14:36,158            (dénigrer) 1061 01:14:44,168 --> 01:14:46,702            (impact) 1062 01:15:01,719 --> 01:15:04,586         (le téléphone sonne) 1063 01:15:06,257 --> 01:15:07,256             - Bonjour ? 1064 01:15:08,158 --> 01:15:09,858      - [Mons] Mademoiselle millet ? 1065 01:15:09,860 --> 01:15:11,159     Ici le détective Muncy. 1066 01:15:11,161 --> 01:15:12,227              - Oui? 1067 01:15:12,229 --> 01:15:14,897  - Je cherche M. Wilson. 1068 01:15:14,899 --> 01:15:16,164     J'ai entendu dire qu'il avait été libéré        De l'hôpital 1069 01:15:16,166 --> 01:15:17,266         Et j'ai ceux-là        Résultats balistiques 1070 01:15:17,268 --> 01:15:18,534 Il posait des questions sur lui. 1071 01:15:18,536 --> 01:15:20,302    -Et qu'a-t-il dit ? 1072 01:15:20,304 --> 01:15:22,971    -Je ne peux plus abandonner    Informations au téléphone. 1073 01:15:24,909 --> 01:15:26,559      Mais l'avez-vous vu ? 1074 01:15:26,560 --> 01:15:28,210 Ou peut-être savez-vous où il est ? 1075 01:15:29,079 --> 01:15:31,680        - C'est ta chance       Aujourd'hui, je suis là. 1076 01:15:31,682 --> 01:15:32,548             -Franc? 1077 01:15:32,550 --> 01:15:34,082             J'écoute. 1078 01:15:34,084 --> 01:15:36,552         Oui, j'ai compris       Résultats balistiques. 1079 01:15:36,554 --> 01:15:38,987      Je pourrais l'être par hasard À plat dans quelques heures. 1080 01:15:38,989 --> 01:15:40,656   Pourquoi tu ne me retrouves pas là-bas ? 1081 01:15:42,059 --> 01:15:43,058         - Je te verrai plus tard. 1082 01:15:53,203 --> 01:15:56,004          (la voiture démarre) 1083 01:15:59,977 --> 01:16:01,209 - [Ashley] Comme moi      Il a dit, le bureau du procureur 1084 01:16:01,211 --> 01:16:02,822    je laisserai le nom de ton fils 1085 01:16:02,823 --> 01:16:04,434 Hors rapport pour vol. 1086 01:16:04,435 --> 01:16:06,046     Mais ils ont besoin de quelque chose     Où dois-je me tourner vers Augustin ? 1087 01:16:06,050 --> 01:16:07,849        C'est le seul moyen. 1088 01:16:07,851 --> 01:16:08,850             - en effet. 1089 01:16:13,624 --> 01:16:14,623             Adieu. 1090 01:16:18,596 --> 01:16:19,628        - Fais juste attention. 1091 01:16:20,864 --> 01:16:22,664   -Je te souhaite le meilleur, d'accord ? 1092 01:16:25,603 --> 01:16:29,371   (Des sirènes retentissent au loin) 1093 01:16:41,185 --> 01:16:43,919          (musique tendue) 1094 01:16:51,328 --> 01:16:53,228      Combien de temps cela a-t-il duré ? 1095 01:16:53,230 --> 01:16:55,280    - Depuis quand ? 1096 01:16:55,281 --> 01:16:57,331       - Depuis que je suis       À prendre, mons. 1097 01:16:58,202 --> 01:17:00,169 J'ai eu ça d'un de tes garçons 1098 01:17:00,170 --> 01:17:02,137        Qui a essayé de tuer       Je suis à l'hôpital. 1099 01:17:02,139 --> 01:17:04,106 - Qu'est-ce que tu es, un putain de saint ? 1100 01:17:04,108 --> 01:17:05,941 N'agissez pas de manière si juste ! 1101 01:17:05,943 --> 01:17:08,243       - Enfoiré, j'ai     Ça ne s'appelait pas comme ça. 1102 01:17:09,947 --> 01:17:10,946              en effet. 1103 01:17:12,182 --> 01:17:15,117  Vous avez gâché les preuves, vous avez menti, 1104 01:17:16,920 --> 01:17:21,056   Le meurtre de Motherverse     Je savais qu'ils étaient coupables. 1105 01:17:22,893 --> 01:17:28,030    Et j'ai tout fait  Je suis presque sûr d’avoir bien fait le travail. 1106 01:17:28,999 --> 01:17:30,666        Cela se termine ce soir. 1107 01:17:30,668 --> 01:17:33,902       Toi, Desmond, Finn,          Descendez tous 1108 01:17:33,904 --> 01:17:35,137       D'une manière ou d'une autre. 1109 01:17:42,079 --> 01:17:44,212 - 48 putains de milliers         Des dollars par an ! 1110 01:17:44,982 --> 01:17:47,115      C'est ce qu'ils pensent        Ma vie en vaut la peine. 1111 01:17:48,085 --> 01:17:52,120      je pense que c'est le cas       Cela vaut un peu plus que ça. 1112 01:17:52,122 --> 01:17:54,389            (dénigrer) 1113 01:17:56,360 --> 01:17:59,027           (tir) 1114 01:18:00,097 --> 01:18:01,229           Tu m'as tué. 1115 01:18:17,147 --> 01:18:19,014       - Cet enfoiré. 1116 01:18:22,986 --> 01:18:26,088        (clin du briquet) 1117 01:18:33,831 --> 01:18:36,498         (le téléphone sonne) 1118 01:18:55,119 --> 01:18:57,285       - Maintenant j'ai besoin de toi       Fais quelque chose pour moi. 1119 01:18:57,287 --> 01:18:59,454   Desmond et moi en avons quelques-uns  Quelque chose a besoin d'un envoi 1120 01:18:59,456 --> 01:19:01,389    Nous avons besoin que vous en envoyiez davantage. 1121 01:19:01,391 --> 01:19:03,191     Pas un mot au président. 1122 01:19:03,192 --> 01:19:04,992 Ne parle même pas        Cette conversation 1123 01:19:04,995 --> 01:19:06,762  Avec Desmond, tu comprends ? 1124 01:19:06,764 --> 01:19:08,263        - [Karina] Si c'est le cas      Le prix est correct, je le fais. 1125 01:19:08,265 --> 01:19:09,164  - [Homme] Juste toi et moi, ouais ? 1126 01:19:09,166 --> 01:19:10,465           C'est pour toi ? 1127 01:19:10,467 --> 01:19:11,767         Aimez-vous l'argent? 1128 01:19:11,769 --> 01:19:13,135     - [Karina] Qui ne le fait pas ? 1129 01:19:13,136 --> 01:19:14,502        - [Homme] Prix       Est-ce que ce sera vrai, accord ? 1130 01:19:14,505 --> 01:19:15,504         - [Karina] Marché conclu. 1131 01:19:16,774 --> 01:19:18,006     - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1132 01:19:18,008 --> 01:19:19,524           - Yo, Seigneur. 1133 01:19:19,525 --> 01:19:21,041        -Tu travailles      Dans mon dos 1134 01:19:21,044 --> 01:19:22,277           Avec mon fils ! 1135 01:19:22,279 --> 01:19:23,278  - De quoi parles-tu? 1136 01:19:26,049 --> 01:19:27,065 - Ferme ta gueule ! 1137 01:19:27,066 --> 01:19:28,082           Ne dis pas    Les nouvelles me trompent ! 1138 01:19:30,921 --> 01:19:32,888     Ce sont les mêmes gangs       vous vous êtes retiré 1139 01:19:32,890 --> 01:19:36,525       Voler avec où      L'argent a disparu ? 1140 01:19:36,527 --> 01:19:39,060   Alors je tuerai cette chance. 1141 01:19:39,062 --> 01:19:40,428    Voulez-vous être un gangster ? 1142 01:19:40,430 --> 01:19:42,497           (tir) 1143 01:19:42,499 --> 01:19:44,466 Ça fait partie de la vie, salope. 1144 01:20:19,937 --> 01:20:23,104          (musique tendue) 1145 01:20:23,106 --> 01:20:25,941            (dénigrer) 1146 01:20:25,943 --> 01:20:28,410           (tir) 1147 01:20:33,984 --> 01:20:36,318            (gémissant) 1148 01:20:45,896 --> 01:20:47,028           -Une autre façon. 1149 01:20:52,536 --> 01:20:53,969           Regardez-moi. 1150 01:21:00,410 --> 01:21:03,078           (tir) 1151 01:21:07,517 --> 01:21:09,985            (fermeture éclair) 1152 01:21:16,426 --> 01:21:17,592 (haletant) 1153 01:21:17,594 --> 01:21:19,661     - Comment vas-tu, Franck ? 1154 01:21:21,164 --> 01:21:22,564    Je t'attendais. 1155 01:21:22,566 --> 01:21:25,100            (crépitement) 1156 01:21:30,641 --> 01:21:33,909  Tu es là, je connais mon fils, 1157 01:21:33,911 --> 01:21:35,343     Il est mort à cause de toi. 1158 01:21:36,580 --> 01:21:38,480       Alors maintenant, nous sommes ici. 1159 01:21:41,451 --> 01:21:42,450           Nous sommes ici. 1160 01:21:46,189 --> 01:21:50,558        La façon dont je le regarde       J'ai tué ton fils. 1161 01:21:50,560 --> 01:21:52,294        Je l'ai quitté. 1162 01:21:52,296 --> 01:21:54,062      Il était dans la rue. 1163 01:21:54,064 --> 01:21:55,430       Je lui ai donné une maison. 1164 01:21:56,466 --> 01:21:59,301        Je lui ai donné un travail,         Je lui ai donné à manger. 1165 01:21:59,303 --> 01:22:03,204     Quand il est mort, je    Qui l'a dit à tout mon peuple ? 1166 01:22:03,206 --> 01:22:05,473       je veux faire n'importe quoi Et tout ce que je peux 1167 01:22:07,077 --> 01:22:08,209      Pour savoir qui l'a fait 1168 01:22:08,211 --> 01:22:10,412    Et traduisez-les en justice. 1169 01:22:10,414 --> 01:22:13,348      Mais je ne suis pas la bonne personne pour   Je te tue à cause de mon fils. 1170 01:22:13,350 --> 01:22:17,218        je vais te tuer      À cause de qui tu es 1171 01:22:17,220 --> 01:22:19,187        Et qu'est-ce que tu es ? 1172 01:22:19,188 --> 01:22:21,155     Le monde sera trop    Un meilleur endroit sans toi. 1173 01:22:22,426 --> 01:22:24,693            (dénigrer) 1174 01:22:29,499 --> 01:22:32,100            (gémissant) 1175 01:22:32,102 --> 01:22:34,369            (dénigrer) 1176 01:22:35,372 --> 01:22:37,739            (rires) 1177 01:22:42,512 --> 01:22:45,180           (tir) 1178 01:22:51,188 --> 01:22:54,356       Oui, passe le reste       De ta vie en prison 1179 01:22:54,358 --> 01:22:56,624     Sachant que je t'ai mis là. 1180 01:22:56,626 --> 01:22:59,627 (les sirènes retentissent) 1181 01:23:15,012 --> 01:23:17,545          (musique tendue) 1182 01:23:36,199 --> 01:23:37,365             - Attends. 1183 01:23:37,367 --> 01:23:38,633              J'attends. 1184 01:23:38,635 --> 01:23:40,135         S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1185 01:23:42,172 --> 01:23:44,606           (tir) 1186 01:23:45,509 --> 01:23:47,242      ke anatomie de la fracture ulnaire         Sur le terrain ¶ 1187 01:23:47,244 --> 01:23:49,444      ¶ 1188 01:23:54,718 --> 01:23:55,090     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1189 01:23:55,091 --> 01:23:55,463     ex mes photos précédentes publiées         Son nouvel homme¶ 1190 01:23:55,464 --> 01:23:55,836   ¶ Alors j'ai détruit l'ami ¶ 1191 01:23:55,837 --> 01:23:56,209      ¶ J'étais jeune 1192 01:23:56,210 --> 01:23:56,582         ¶ Très fasciné        En faisant cela, c'est ¶ 1193 01:23:56,586 --> 01:23:58,586     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1194 01:23:58,587 --> 01:24:00,587 ¶ Il a été expulsé du département Espace réservé aux poussins ¶ 1195 01:24:00,590 --> 01:24:01,790     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1196 01:24:01,792 --> 01:24:04,192   ¶ Beaucoup de putes dans la foule ¶ 1197 01:24:04,194 --> 01:24:06,061          ¶ Il nous en a donné        Coca et sourire ¶ 1198 01:24:06,063 --> 01:24:08,229 w Cette herbe, nous la fumons fort ¶ 1199 01:24:08,231 --> 01:24:12,634 ¶ Très haut et j'espère que nous descendrons ¶ 1200 01:24:12,636 --> 01:24:14,119  fait, fait, l'homme a couru et ¶ 1201 01:24:14,120 --> 01:24:15,603    tout droit tu es tout droit nous nous tournons ¶ 1202 01:24:15,605 --> 01:24:17,505        vers et réapparaître       Chemise haute ¶ 1203 01:24:17,507 --> 01:24:19,707      ¶ Célébrez l'argent      Ce que l'équipe a eu ¶ 1204 01:24:19,709 --> 01:24:22,077       ¶ Tenez-vous droit et droit      Obtenez une vague brûlante¶ 1205 01:24:22,079 --> 01:24:23,845       ¶ Nous marchons juste    Comme nous sommes le premier janvier 1206 01:24:23,847 --> 01:24:26,114 J'y suis allé, nègre        Avez-vous fait des recherches¶ 1207 01:24:26,116 --> 01:24:28,300       › Quelques atomes disparaissent       Interrogation sur l'étiquette ¶ 1208 01:24:28,301 --> 01:24:30,485 ¶ J'ai besoin d'une raison pour manger un repas complet    Ton rap n'est que du bonbon¶ 1209 01:24:30,487 --> 01:24:32,387    ¶ En commençant par le bas   Comme si j'enfilais le pantalon ¶ 1210 01:24:32,389 --> 01:24:34,756        ¶ Maintenant, nous fuyons    Champagne sur Samsung ¶ 1211 01:24:34,758 --> 01:24:36,758       ¶ Pas de piège      Musique ou chansons de danse ¶ 1212 01:24:36,760 --> 01:24:38,860   ¶ Juste un tas d'autres côtés   Les frappeurs donnent des conseils à vos fans ¶ 1213 01:24:38,862 --> 01:24:40,640    tous les jours Parce que chaque jour je vois ¶ 1214 01:24:40,641 --> 01:24:42,419         Je casse les nègres     Anatomie sur Terre ¶ 1215 01:24:42,420 --> 01:24:44,198 un sourire craquelé,      Je suis juste mesquin¶ 1216 01:24:44,201 --> 01:24:45,633          ex, mon ex l'a posté     Photos d'un nouvel homme ¶ 1217 01:24:45,635 --> 01:24:47,135   ¶ Alors j'ai détruit l'ami ¶ 1218 01:24:47,136 --> 01:24:48,636      ¶ J'étais jeune 1219 01:24:48,638 --> 01:24:51,139         ¶ Très fasciné        Avec sois 1220 01:24:51,141 --> 01:24:53,141     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1221 01:24:53,142 --> 01:24:55,142  il l'a viré de mon département    Espace réservé aux poussins ¶ 1222 01:24:55,145 --> 01:24:56,444     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1223 01:24:56,446 --> 01:24:58,513   ¶ Beaucoup de putes dans la foule ¶ 1224 01:24:58,515 --> 01:25:00,482          ¶ Il nous en a donné        Coca et sourire ¶ 1225 01:25:00,484 --> 01:25:02,684 w Cette herbe, nous la fumons fort ¶ 1226 01:25:02,686 --> 01:25:07,255 ¶ Très haut et j'espère que nous descendrons ¶ 1227 01:25:07,257 --> 01:25:08,657 ¶ J'ai renversé un homme 1228 01:25:08,658 --> 01:25:10,058         ¶ Rien        Peux-tu me dire¶ 1229 01:25:10,059 --> 01:25:11,459      › J'ai été patient,     Il était mesquin¶ 1230 01:25:11,461 --> 01:25:12,527     ¶Maintenant, nous sommes sur le point de faire nos valises ¶ 1231 01:25:12,529 --> 01:25:15,396     ¶ Baise dans des confettis ¶ 1232 01:25:15,398 --> 01:25:16,798       ¶ Je suis un nègre riche       Voler un bon nègre ¶ 1233 01:25:16,800 --> 01:25:19,167  ¶ Je les ai volés juste parce qu'ils étaient mesquins ¶ 1234 01:25:19,169 --> 01:25:21,402     ¶ Les nègres agissent comme eux    Je veux fumer avec moi ¶ 1235 01:25:21,404 --> 01:25:22,470     ¶ Mais ils ne sont pas prêts ¶ 1236 01:25:22,472 --> 01:25:23,905     ¶ ouais négro, quoi de neuf ¶ 1237 01:25:23,906 --> 01:25:25,339         ¶ Quand ils disent        Ils arrivent¶ 1238 01:25:25,340 --> 01:25:26,773     Nous étions debout Attendez dans 30s¶ 1239 01:25:26,776 --> 01:25:28,176     ¶ Bon sang, ça a pris tellement de temps ¶ 1240 01:25:28,178 --> 01:25:29,861   fait, fait beaucoup de saletés ¶ 1241 01:25:29,862 --> 01:25:31,545      ¶ Je n'ai pas fait ça       Me salir les mains ¶ 1242 01:25:31,548 --> 01:25:33,381         ¶ Être une garce       Tout dans votre maison ¶ 1243 01:25:33,383 --> 01:25:35,550 tout fait dans sa bouche ¶ 1244 01:25:35,552 --> 01:25:37,719        C'est pourquoi c'est quoi      Cette merde, c'est avant tout ¶ 1245 01:25:37,721 --> 01:25:40,822        ¶ Cette petite merde         Je dois arrêter mon garçon ¶ 1246 01:25:40,824 --> 01:25:42,190   ¶ Ne m'oblige pas à te comprendre ¶ 1247 01:25:42,191 --> 01:25:43,557        ¶ Te frapper, te gifler        Merde sur toi¶ 1248 01:25:43,558 --> 01:25:44,924   ¶ Sa chatte est tellement bonne que je l'ai eu Tu traverses le capot ¶ 1249 01:25:44,925 --> 01:25:46,291 ¶ Mais ce n'est pas en toi ¶ 1250 01:25:46,296 --> 01:25:47,612       ¶ Elle faisait semblant       Va te faire foutre fort ¶ 1251 01:25:47,613 --> 01:25:48,929  ¶ Donc ça peut faire exploser le sac ¶ 1252 01:25:48,930 --> 01:25:50,246 ¶ Quel genre de salope ne le ferait pas ¶ 1253 01:25:50,247 --> 01:25:51,563      ¶Casse le crack négro         Sur le terrain ¶ 1254 01:25:51,568 --> 01:25:52,884       sourire craquelé ¶ 1255 01:25:52,885 --> 01:25:54,201     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1256 01:25:54,202 --> 01:25:55,518     ex mes photos précédentes publiées         Son nouvel homme¶ 1257 01:25:55,519 --> 01:25:56,835   ¶ Alors j'ai détruit l'ami ¶ 1258 01:25:56,840 --> 01:25:58,673     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1259 01:25:58,675 --> 01:26:00,742         ¶ Très fasciné       Avec sois 1260 01:26:00,744 --> 01:26:02,794     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1261 01:26:02,795 --> 01:26:04,845  il l'a viré de mon département Espace réservé aux poussins ¶ 1262 01:26:04,848 --> 01:26:06,347     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1263 01:26:06,349 --> 01:26:08,183   ¶ Beaucoup de putes dans la foule ¶ 1264 01:26:08,185 --> 01:26:10,451          ¶ Il nous en a donné        Coca et sourire ¶ 1265 01:26:10,453 --> 01:26:12,587 w Cette herbe fume extrêmement fort ¶ 1266 01:26:12,589 --> 01:26:16,858 ¶ Très haut et j'espère que nous descendrons ¶ 1267 01:26:16,860 --> 01:26:18,371     ¶ J'ai renversé un homme 1268 01:26:18,372 --> 01:26:19,883         ¶ Rien        Peux-tu me dire¶ 1269 01:26:19,884 --> 01:26:21,395      › J'ai été patient     Ce serait trivial¶ 1270 01:26:21,398 --> 01:26:23,064     ¶Maintenant, nous sommes sur le point de faire nos valises ¶ 1271 01:26:23,065 --> 01:26:24,731  ¶ Ces connards en confettis ¶ 1272 01:26:24,734 --> 01:26:26,834      ¶ Enrouler le joint    Il ne le transmettra à personne. 1273 01:26:26,836 --> 01:26:28,870 ¶Je suis juste mesquin ¶ 1274 01:26:28,872 --> 01:26:31,239       ¶ Merde la nuit      Le matin ¶ 1275 01:26:31,241 --> 01:26:33,241     ¶ Je paie la télé ¶ 1276 01:26:33,243 --> 01:26:34,859 ¶ Aussi piquant qu'un enfant unique ¶ 1277 01:26:34,860 --> 01:26:36,476       ¶ Quitte mon sanctuaire,      Dépensez-en quelques-uns 1278 01:26:36,479 --> 01:26:37,962      ¶ Pour un package bruyant ¶ 1279 01:26:37,963 --> 01:26:39,446      ¶ Le nègre sera devant       Ça reviendra¶ 1280 01:26:39,449 --> 01:26:41,416   ¶ Et en bas en bas ¶ 1281 01:26:41,418 --> 01:26:42,650    ¶ C'est ma fête ¶ 1282 01:26:42,652 --> 01:26:44,397       ¶Lèche mon plafond ¶ 1283 01:26:44,398 --> 01:26:46,143  ¶Comme putain, c'est trop dur pour moi¶ 1284 01:26:46,144 --> 01:26:47,889     vendu j'ai vendu la basse comme moi     Ils faisaient partie de la victoire¶ 1285 01:26:47,891 --> 01:26:51,226        ¶Va te faire foutre et tout D'après les journaux oui ¶ 1286 01:26:51,228 --> 01:26:52,927     › Je veux un monde avec       Ils ont des sacs en plastique¶ 1287 01:26:52,929 --> 01:26:55,230   trucs Abstenez-vous de ça, ils sont prêts ¶ 1288 01:26:55,232 --> 01:26:57,298   ♪ Je les traite comme une caution      Mon travail en cellule ¶ 1289 01:26:57,300 --> 01:26:59,367 › Je dois encore le vendre, bonjour ¶ 1290 01:26:59,369 --> 01:27:00,835      ke anatomie de la fracture ulnaire         Sur le terrain ¶ 1291 01:27:00,837 --> 01:27:02,303       sourire craquelé ¶ 1292 01:27:02,304 --> 01:27:03,770     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1293 01:27:03,773 --> 01:27:05,373     ex mes photos précédentes publiées         Son nouvel homme¶ 1294 01:27:05,375 --> 01:27:06,825    ¶ Alors j'ai écrasé un ami ¶ 1295 01:27:06,826 --> 01:27:08,276     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1296 01:27:08,278 --> 01:27:10,612 ¶ Fasciné si c'est le cas 1297 01:27:10,614 --> 01:27:12,631 ¶Je suis juste mesquin ¶ 1298 01:27:12,632 --> 01:27:14,649  il l'a viré de mon département    Espace réservé aux poussins ¶ 1299 01:27:14,651 --> 01:27:16,351     ¶Je suis juste mesquin ¶ 1300 01:27:16,353 --> 01:27:18,286   ¶ Beaucoup de putes dans la foule ¶ 1301 01:27:18,288 --> 01:27:20,321          ¶ Il nous en a donné        Coca et sourire ¶ 1302 01:27:20,323 --> 01:27:22,490 w Cette herbe, nous la fumons fort ¶ 1303 01:27:22,492 --> 01:27:26,794 ¶ Très haut et j'espère que nous descendrons ¶ 1304 01:27:26,796 --> 01:27:28,285     ¶ Je l'ai fait, je l'ai fait, l'homme a couru ¶ 1305 01:27:28,286 --> 01:27:29,775         ¶ Rien        Peux-tu me dire¶ 1306 01:27:29,776 --> 01:27:31,265      › J'ai été patient     Ce serait trivial¶ 1307 01:27:31,268 --> 01:27:33,602     ¶Maintenant, nous sommes sur le point de faire nos valises ¶ 1308 01:27:33,603 --> 01:27:35,937  ¶ Ces connards en confettis ¶ 1309 01:27:59,362 --> 01:28:01,896          (musique tendue) 1309 01:28:02,305 --> 01:28:08,167 Soutenez-nous et devenez membre VIP Pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org